वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-23

कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः ।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥२३॥

23. kṛtakaṇṭhaguṇāḥ kṣībā raktamālyānulepanāḥ ,
raktākṣāḥ puṣkarākṣāśca gaganaṃ pratipedire.

23. kṛtakaṇṭhaguṇāḥ kṣībāḥ raktamālyānulepanāḥ
raktākṣāḥ puṣkarākṣāḥ ca gaganaṃ pratipedire

23. kṛtakaṇṭhaguṇāḥ kṣībāḥ raktamālyānulepanāḥ
raktākṣāḥ puṣkarākṣāḥ ca gaganaṃ pratipedire

23. Intoxicated, with adorned necks, wearing red garlands and smeared with unguents, with red eyes and lotus-like eyes, they ascended to the sky.

Words meanings summery:

• कृतकण्ठगुणाः (kṛtakaṇṭhaguṇāḥ) - having necklaces/ornaments made for the neck; with adorned necks

• क्षीबाः (kṣībāḥ) - intoxicated, drunk, elated

• रक्तमाल्यानुलेपनाः (raktamālyānulepanāḥ) - adorned with red garlands and unguents/smears

• रक्ताक्षाः (raktākṣāḥ) - red-eyed

• पुष्कराक्षाः (puṣkarākṣāḥ) - lotus-eyed

• च (ca) - and

• गगनं (gaganaṁ) - the sky, atmosphere

• प्रतिपेदिरे (pratipedire) - they reached, they ascended, they attained

Words meanings and morphology

कृतकण्ठगुणाः (kṛtakaṇṭhaguṇāḥ) - having necklaces/ornaments made for the neck; with adorned necks

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtakaṇṭhaguṇa

kṛtakaṇṭhaguṇa - one whose neck is adorned with ornaments/garlands

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kaṇṭhaguṇa)

• kṛta – made, done
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• kaṇṭhaguṇa – neck-ornament, necklace
  noun (masculine)

क्षीबाः (kṣībāḥ) - intoxicated, drunk, elated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣība

kṣība - intoxicated, drunk, proud, elated

रक्तमाल्यानुलेपनाः (raktamālyānulepanāḥ) - adorned with red garlands and unguents/smears

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raktamālyānulepana

raktamālyānulepana - one who has red garlands and unguents

Compound type : bahuvrīhi (raktamālya+anulepana)

• raktamālya – red garland
  noun (neuter)
• anulepana – unguent, cosmetic paste, smearing
  noun (neuter)
  Prefix: anu
  Root: lip

रक्ताक्षाः (raktākṣāḥ) - red-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raktākṣa

raktākṣa - red-eyed

Compound type : bahuvrīhi (rakta+akṣa)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: rañj
• akṣa – eye
  noun (neuter)

पुष्कराक्षाः (puṣkarākṣāḥ) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣkarākṣa

puṣkarākṣa - lotus-eyed (often an epithet of Viṣṇu)

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+akṣa)

• puṣkara – lotus, blue lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

गगनं (gaganaṁ) - the sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, heaven

प्रतिपेदिरे (pratipedire) - they reached, they ascended, they attained

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)