वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-137

एवमुक्तः सुरसया प्राञ्जलिर्वानरर्षभः ।
प्रहृष्टवदनः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥१३७॥

137. evamuktaḥ surasayā prāñjalirvānararṣabhaḥ ,
prahṛṣṭavadanaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt.

137. evam uktaḥ surasayā prāñjaliḥ vānararṣabhaḥ
prahṛṣṭavadanaḥ śrīmān idam vacanam abravīt

137. surasayā evam uktaḥ prāñjaliḥ prahṛṣṭavadanaḥ
śrīmān vānararṣabhaḥ idam vacanam abravīt

137. Thus addressed by Surasa, the glorious best of monkeys, with a joyful face and folded hands, spoke these words.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• सुरसया (surasayā) - by Surasa

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, reverent

• वानरर्षभः (vānararṣabhaḥ) - Referring to Hanumān (best of monkeys)

• प्रहृष्टवदनः (prahṛṣṭavadanaḥ) - with a joyful face, cheerful-faced

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, endowed with fortune

• इदम् (idam) - referring to 'vacanam' (word/speech) (this)

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सुरसया (surasayā) - by Surasa

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of surasā

surasā - Surasa (name of a nāginī or rākṣasī)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, reverent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands

Compound type : bahuvrihi (pra+añjali)

• pra – forward, forth
  indeclinable
• añjali – folded hands (gesture of reverence)
  noun (masculine)

वानरर्षभः (vānararṣabhaḥ) - Referring to Hanumān (best of monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānararṣabha

vānararṣabha - best of monkeys

Compound type : tatpurusha (vānara+ṛṣabha)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

प्रहृष्टवदनः (prahṛṣṭavadanaḥ) - with a joyful face, cheerful-faced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭavadana

prahṛṣṭavadana - joyful-faced

Compound type : bahuvrihi (prahṛṣṭa+vadana)

• prahṛṣṭa – very joyful, delighted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root hṛṣ (to be pleased, rejoice) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, endowed with fortune

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, fortunate, illustrious

Suffixed with -mat for possession

इदम् (idam) - referring to 'vacanam' (word/speech) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of brū

Root: brū (class 2)