मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-4, verse-75
सर्वं च तिलसंबद्धं नाद्यादस्तमिते रवौ ।
न च नग्नः शयीतैह न चोच्छिष्टः क्व चिद व्रजेत ॥७५॥
न च नग्नः शयीतैह न चोच्छिष्टः क्व चिद व्रजेत ॥७५॥
75. sarvaṁ ca tilasaṁbaddhaṁ nādyādastamite ravau ,
na ca nagnaḥ śayītaiha na cocchiṣṭaḥ kva cid vrajet.
na ca nagnaḥ śayītaiha na cocchiṣṭaḥ kva cid vrajet.
75.
sarvaṃ ca tilasambaddhaṃ nādyād astamite ravau | na
ca nagnaḥ śayīta iha na cocchiṣṭaḥ kva cid vrajet
ca nagnaḥ śayīta iha na cocchiṣṭaḥ kva cid vrajet
75.
Everything should be related to sesame seeds, and one should not eat after the sun has set. One should not sleep naked, nor go anywhere while still defiled with food remnants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- च (ca) - and, also
- तिलसम्बद्धम् (tilasambaddham) - connected with sesame
- न (na) - not
- अद्यात् (adyāt) - should eat
- अस्तमिते (astamite) - when the sun has set
- रवौ (ravau) - sun
- न (na) - not
- च (ca) - and, also
- नग्नः (nagnaḥ) - naked
- शयीत (śayīta) - should lie down
- इह (iha) - here
- न (na) - not
- च (ca) - and, also
- उच्छिष्टः (ucchiṣṭaḥ) - remnant of food, defiled
- क्व (kva) - where
- चित् (cit) - ever, at any time
- व्रजेत् (vrajet) - should go, should proceed
Words meanings and morphology
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, entire, complete, every
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तिलसम्बद्धम् (tilasambaddham) - connected with sesame
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tilasambaddha
tilasambaddha - connected with sesame seeds
Past Passive Participle
from the root √bandh (to bind, tie) with the prefix sam- (together) and the element tilasya (of sesame) in a genitive compound.
Compound type : tatpurusha (tilā+baddha)
- tilā – sesamum seeds
noun (feminine) - baddha – bound, tied, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from the root √bandh (to bind, tie)
Root: bandh (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अद्यात् (adyāt) - should eat
(verb)
3rd person , singular, active, potential optative (vidhiliṅ) of ad
Potential Optative
3rd person singular potential optative of the root √ad (to eat).
Root: ad (class 2)
अस्तमिते (astamite) - when the sun has set
(adjective)
Locative, masculine, singular of astamita
astamita - set (of the sun), gone down
Past Passive Participle
from the root √gam (to go) with prefix asta- (down, set) and suffix -ita.
Prefix: asta
Root: gam (class 1)
रवौ (ravau) - sun
(noun)
Locative, masculine, singular of raavi
raavi - sun
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नग्नः (nagnaḥ) - naked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nagna
nagna - naked, unclothed
शयीत (śayīta) - should lie down
(verb)
3rd person , singular, active, potential optative (vidhiliṅ) of śī
Potential Optative
3rd person singular potential optative of the root √śī (to lie down, sleep).
Root: śī (class 2)
इह (iha) - here
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उच्छिष्टः (ucchiṣṭaḥ) - remnant of food, defiled
(noun)
Nominative, masculine, singular of ucchiṣṭa
ucchiṣṭa - remnant of food, leftover, defiled by eating
Past Passive Participle
from the root √śiṣ (to leave behind) with prefix ut- (up) and prefix sam- (together).
Prefixes: ut+sam
Root: śiṣ (class 6)
क्व (kva) - where
(indeclinable)
चित् (cit) - ever, at any time
(indeclinable)
व्रजेत् (vrajet) - should go, should proceed
(verb)
3rd person , singular, active, potential optative (vidhiliṅ) of vraj
Potential Optative
3rd person singular potential optative of the root √vraj (to go, to move).
Root: vraj (class 1)