मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-7, verse-60
अन्यानपि प्रकुर्वीत शुचीन प्राज्ञानवस्थितान ।
सम्यगर्थसमाहर्तॄनमात्यान सुपरीक्षितान ॥६०॥
सम्यगर्थसमाहर्तॄनमात्यान सुपरीक्षितान ॥६०॥
60. anyānapi prakurvīta śucīn prājñānavasthitān ,
samyagarthasamāhartṝnamātyān suparīkṣitān.
samyagarthasamāhartṝnamātyān suparīkṣitān.
60.
anyānapi prakurvīta śucīn prājñānavasthitān
samyagarthasamāhartṝnamātyān suprīkṣitān
samyagarthasamāhartṝnamātyān suprīkṣitān
60.
śucīn prājñānavasthitān samyagarthasamāhartṝn
anyānapi suprīkṣitān amātyān prakurvīta
anyānapi suprīkṣitān amātyān prakurvīta
60.
He should also appoint others who are pure, intelligent, stable, capable of gathering wealth properly, and well-tested ministers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यानपि (anyānapi) - others also (others also, others too)
- प्रकुर्वीत (prakurvīta) - should appoint (should do, should make, should appoint)
- शुचीन् (śucīn) - pure (pure, clean, honest, sincere)
- प्राज्ञानवस्थितान् (prājñānavasthitān) - intelligent and stable
- सम्यगर्थसमाहर्तॄन् (samyagarthasamāhartṝn) - those who gather wealth properly
- अमात्यान् (amātyān) - ministers (ministers, councillors, officials)
- सुप्रीक्षितान् (suprīkṣitān) - well-tested (well-tested, well-examined)
Words meanings and morphology
अन्यानपि (anyānapi) - others also (others also, others too)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of anyānapi
anya - other, another, different, foreign
Note: accusative plural form of 'anya' (other) with enclitic 'api' (also)
प्रकुर्वीत (prakurvīta) - should appoint (should do, should make, should appoint)
(verb)
3rd person , active, potential (vidhyliṅ) of pra-√kṛ
Potential Optative
root kṛ (to do) with prefix pra- (forth, onward, vigorously)
Prefix: pra
Root: kṛ (class 2)
Note: 3rd person singular potential optative of √kṛ with prefix pra-
शुचीन् (śucīn) - pure (pure, clean, honest, sincere)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śuci
śuci - pure, clean, bright, clear, honest, sincere
Note: accusative plural masculine form of 'śuci' (pure)
प्राज्ञानवस्थितान् (prājñānavasthitān) - intelligent and stable
(adjective)
Accusative, masculine, plural of prājña-anavasthita
prājña - wise, intelligent, knowing
Prefix: pra
Root: √jñā (class 2)
Note: compound adjective, accusative plural masculine
सम्यगर्थसमाहर्तॄन् (samyagarthasamāhartṝn) - those who gather wealth properly
(noun)
Accusative, masculine, plural of samyak-artha-sam-ā-√hṛ
samyak - well, properly, rightly, completely
Note: compound noun, accusative plural masculine
अमात्यान् (amātyān) - ministers (ministers, councillors, officials)
(noun)
Accusative, masculine, plural of amātya
amātya - minister, councillor, official, companion
Note: accusative plural form of 'amātya' (minister)
सुप्रीक्षितान् (suprīkṣitān) - well-tested (well-tested, well-examined)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of su-pra-√īkṣ
su - good, well, very
Note: compound adjective, accusative plural masculine. 'su' (well) + 'pra-√īkṣ' (to examine)