मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-7, verse-11
यस्य प्रसादे पद्मा श्रीर्विजयश्च पराक्रमे ।
मृत्युश्च वसति क्रोधे सर्वतेजोमयो हि सः ॥११॥
मृत्युश्च वसति क्रोधे सर्वतेजोमयो हि सः ॥११॥
11. yasya prasāde padmā śrīrvijayaśca parākrame ,
mṛtyuśca vasati krodhe sarvatejomayo hi saḥ.
mṛtyuśca vasati krodhe sarvatejomayo hi saḥ.
11.
yasya prasāde padmā śrīr vijayaśca parākrame
mṛtyuśca vasati kodhe sarvatejomayo hi saḥ
mṛtyuśca vasati kodhe sarvatejomayo hi saḥ
11.
yasya prasāde padmā śrīḥ vijayaḥ ca parākrame
mṛtyuḥ ca kodhe vasati saḥ hi sarvatejomayaḥ
mṛtyuḥ ca kodhe vasati saḥ hi sarvatejomayaḥ
11.
By whose grace (is) prosperity (padmā śrī), victory in valor, and death (in) anger, he indeed is full of all radiance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्य (yasya) - whose (whose, of whom)
- प्रसादे (prasāde) - grace, favor (grace, favor, pleasure, serenity)
- पद्मा (padmā) - prosperity (personified as Lakshmi) (lotus, Lakshmi)
- श्रीर् (śrīr) - prosperity (prosperity, fortune, beauty, glory, wealth)
- विजयश्च (vijayaśca) - and victory
- पराक्रमे (parākrame) - in valor (in valor, in prowess, in strength)
- मृत्युश्च (mṛtyuśca) - and death
- वसति (vasati) - dwells, resides (dwells, lives, resides)
- कोधे (kodhe) - in anger (in anger, in wrath)
- सर्वतेजोमयो (sarvatejomayo) - full of all radiance
- हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)
- सः (saḥ) - he (he, that one)
Words meanings and morphology
यस्य (yasya) - whose (whose, of whom)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what, that
प्रसादे (prasāde) - grace, favor (grace, favor, pleasure, serenity)
(noun)
Locative, masculine, singular of prasāda
prasāda - clearness, serenity, grace, favour, pleasure, satisfaction
from root 'sad' (to sit, to settle) + prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
पद्मा (padmā) - prosperity (personified as Lakshmi) (lotus, Lakshmi)
(noun)
Nominative, feminine, singular of padmā
padmā - lotus, lily, name of Lakshmi
from 'padma' (lotus)
श्रीर् (śrīr) - prosperity (prosperity, fortune, beauty, glory, wealth)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, fortune, wealth, beauty, glory, splendour, auspiciousness
विजयश्च (vijayaśca) - and victory
(noun)
Nominative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory, triumph, success
from root 'ji' (to conquer) + prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: ji (class 1)
Note: includes the conjunction 'ca'
पराक्रमे (parākrame) - in valor (in valor, in prowess, in strength)
(noun)
Locative, masculine, singular of parākrama
parākrama - prowess, valor, strength, power, manliness
from root 'kram' (to step, to go) + prefix 'parā'
Prefix: parā
Root: kram (class 1)
मृत्युश्च (mṛtyuśca) - and death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, mortality, dying
from root 'mṛ' (to die)
Root: mṛ (class 1)
Note: includes the conjunction 'ca'
वसति (vasati) - dwells, resides (dwells, lives, resides)
(verb)
3rd person , middle, present (laṭ) of vas
root class 1, Atmanepada form
Root: vas (class 1)
Note: Atmanepada
कोधे (kodhe) - in anger (in anger, in wrath)
(noun)
Locative, masculine, singular of krodha
krodha - anger, wrath, rage
from root 'kṛdh' (to be angry)
Root: kṛdh (class 1)
सर्वतेजोमयो (sarvatejomayo) - full of all radiance
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvatejomaya
sarvatejomaya - full of all splendour, radiant with all energy
compound of 'sarva' (all), 'tejas' (radiance, energy), and 'maya' (full of)
Compound type : tatpurusha (sarva+tejas+maya)
- sarva – all, every, whole
adjective (neuter) - tejas – radiance, splendour, energy, vigour, fire
noun (neuter)
from root 'tij' (to sharpen, to be bright)
Root: tij (class 1) - maya – made of, full of, consisting of
suffix (feminine)
taddhita suffix
हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)
(indeclinable)
सः (saḥ) - he (he, that one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of sa
sa - he, that, the former