मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-7, verse-132
पत्रशाकतृणानां च चर्मणां वैदलस्य च ।
मृन्मयानां च भाण्डानां सर्वस्याश्ममयस्य च ॥१३२॥
मृन्मयानां च भाण्डानां सर्वस्याश्ममयस्य च ॥१३२॥
132. patraśākatṛṇānāṁ ca carmaṇāṁ vaidalasya ca ,
mṛnmayānāṁ ca bhāṇḍānāṁ sarvasyāśmamayasya ca.
mṛnmayānāṁ ca bhāṇḍānāṁ sarvasyāśmamayasya ca.
132.
patraśākatṛṇānāṃ ca carmaṇāṃ vaidalasya ca
mṛnmayānāṃ ca bhāṇḍānāṃ sarvasyāśmamayasya ca
mṛnmayānāṃ ca bhāṇḍānāṃ sarvasyāśmamayasya ca
132.
And of leaf-vegetables, grass, leather, and leather products; also of earthen pots and all things made of stone.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पत्रशाकतृणानां (patraśākatṛṇānāṁ) - of leaves, vegetables, grasses
- च (ca) - and, also
- चर्मणां (carmaṇāṁ) - of skins, of leather
- वैदलस्य (vaidalasya) - of leather products, of rawhide
- च (ca) - and, also
- मृन्मयानां (mṛnmayānāṁ) - of earthen, made of clay
- भाण्डानां (bhāṇḍānāṁ) - of vessels, of pots
- सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything
- आश्ममयस्य (āśmamayasya) - of those made of stone
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
पत्रशाकतृणानां (patraśākatṛṇānāṁ) - of leaves, vegetables, grasses
(noun)
Genitive, neuter, plural of patraśākatṛṇa
patraśākatṛṇa - a collection of leaves, vegetables, and grasses
Compound type : dvandva (patra+śāka+tṛṇa)
- patra – leaf, feather, wing
noun (neuter) - śāka – vegetable, greens
noun (neuter) - tṛṇa – grass, straw, blade
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चर्मणां (carmaṇāṁ) - of skins, of leather
(noun)
Genitive, neuter, plural of carman
carman - skin, hide, leather
वैदलस्य (vaidalasya) - of leather products, of rawhide
(noun)
Genitive, neuter, singular of vaidala
vaidala - leather, rawhide, skin
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मृन्मयानां (mṛnmayānāṁ) - of earthen, made of clay
(adjective)
Genitive, neuter, plural of mṛṇmaya
mṛṇmaya - made of clay, earthen
Compound of mṛd (clay) and maya (made of).
Compound type : tatpurusha (mṛd+maya)
- mṛd – clay, earth, mud
noun (feminine) - maya – made of, consisting of
suffix
Suffix indicating composition.
भाण्डानां (bhāṇḍānāṁ) - of vessels, of pots
(noun)
Genitive, neuter, plural of bhāṇḍa
bhāṇḍa - vessel, pot, chest, receptacle
सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
आश्ममयस्य (āśmamayasya) - of those made of stone
(adjective)
Genitive, neuter, singular of āśmamaya
āśmamaya - made of stone
Compound of aśman (stone) and maya (made of).
Compound type : tatpurusha (aśman+maya)
- aśman – stone, rock, gem
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
suffix
Suffix indicating composition.
च (ca) - and, also
(indeclinable)