मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-7, verse-154
कृत्स्नं चाष्टविधं कर्म पञ्चवर्गं च तत्त्वतः ।
अनुरागापरागौ च प्रचारं मण्डलस्य च ॥१५४॥
अनुरागापरागौ च प्रचारं मण्डलस्य च ॥१५४॥
154. kṛtsnaṁ cāṣṭavidhaṁ karma pañcavargaṁ ca tattvataḥ ,
anurāgāparāgau ca pracāraṁ maṇḍalasya ca.
anurāgāparāgau ca pracāraṁ maṇḍalasya ca.
154.
kr̥tsnaṃ cāṣṭavidhaṃ karma pañcavargaṃ ca tattvataḥ
| anurāgāparāgau ca pracāraṃ maṇḍalasya ca
| anurāgāparāgau ca pracāraṃ maṇḍalasya ca
154.
The eightfold actions in their entirety, the fivefold group according to their essence, and also love and hatred, and the movements of the mandala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्र्̥त्स्नम् (kr̥tsnam) - in their entirety (whole, entire, complete)
- च (ca) - and, also, too
- अष्टविधम् (aṣṭavidham) - eightfold (eightfold, of eight kinds)
- कर्म (karma) - actions (action, deed, work, fate, ritual)
- पञ्चवर्गम् (pañcavargam) - the fivefold group (the five classes, the five categories)
- च (ca) - and, also, too
- तत्त्वतः (tattvataḥ) - according to their essence (from the essence, according to the essence, essentially, in reality)
- अनुराग (anurāga) - love (as opposed to hatred) (attachment, affection, passion, love)
- अपरागौ (aparāgau) - hatred (as opposed to love) (dislike, aversion, hatred, enmity)
- च (ca) - and, also, too
- प्रचारम् (pracāram) - movements (movement, action, conduct, activity)
- मण्डलस्य (maṇḍalasya) - of the mandala (of the circle, of the region, of the mandala)
- च (ca) - and, also, too
Words meanings and morphology
क्र्̥त्स्नम् (kr̥tsnam) - in their entirety (whole, entire, complete)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kr̥tsna
kr̥tsna - whole, entire, complete, all
च (ca) - and, also, too
(indeclinable)
अष्टविधम् (aṣṭavidham) - eightfold (eightfold, of eight kinds)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṣṭavidha
aṣṭavidha - eightfold, of eight kinds
compound of aṣṭa (eight) and vidha (kind, manner, sort)
Compound type : tatpurusha (aṣṭa+vidha)
- aṣṭa – eight
number - vidha – kind, manner, sort, way
noun (masculine)
कर्म (karma) - actions (action, deed, work, fate, ritual)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karma
karma - action, deed, work, ritual, fate, result of action
from the root kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
पञ्चवर्गम् (pañcavargam) - the fivefold group (the five classes, the five categories)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pañcavarga
pañcavarga - five classes, five categories, group of five
compound of pañca (five) and varga (class, division, group)
Compound type : tatpurusha (pañca+varga)
- pañca – five
number - varga – class, category, division, group, chapter
noun (masculine)
च (ca) - and, also, too
(indeclinable)
तत्त्वतः (tattvataḥ) - according to their essence (from the essence, according to the essence, essentially, in reality)
(indeclinable)
from tattva (essence, reality) with the instrumental suffix -tas
अनुराग (anurāga) - love (as opposed to hatred) (attachment, affection, passion, love)
(noun)
Nominative, masculine, singular of anurāga
anurāga - attachment, affection, passion, love, fondness
Nominal
from the verb anu-rañj (to be attached to, to be fond of) with suffix -a
Prefix: anu
Root: rañj (class 2)
अपरागौ (aparāgau) - hatred (as opposed to love) (dislike, aversion, hatred, enmity)
(noun)
Nominative, masculine, singular of aparāga
aparāga - dislike, aversion, hatred, enmity, indifference
negation (a-) of anurāga (love, attachment)
Note: This is likely a dual form 'aparāgau' referring to 'anurāga' and 'aparāga' together as a pair.
च (ca) - and, also, too
(indeclinable)
प्रचारम् (pracāram) - movements (movement, action, conduct, activity)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pracāra
pracāra - movement, action, conduct, activity, course
Nominal
from the verb car (to move) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: car (class 1)
मण्डलस्य (maṇḍalasya) - of the mandala (of the circle, of the region, of the mandala)
(noun)
Genitive, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, disc, sphere, region, enclosure, mandala
च (ca) - and, also, too
(indeclinable)