मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-7, verse-53
व्यसनस्य च मृत्योश्च व्यसनं कष्टमुच्यते ।
व्यसन्यधोऽधो व्रजति स्वर्यात्यव्यसनी मृतः ॥५३॥
व्यसन्यधोऽधो व्रजति स्वर्यात्यव्यसनी मृतः ॥५३॥
53. vyasanasya ca mṛtyośca vyasanaṁ kaṣṭamucyate ,
vyasanyadho'dho vrajati svaryātyavyasanī mṛtaḥ.
vyasanyadho'dho vrajati svaryātyavyasanī mṛtaḥ.
53.
vyasanasya ca mṛtyos ca vyasanaṁ kaṣṭam ucyate |
vyasani adhaḥ adhaḥ vrajati svaryati avyasani mṛtaḥ
vyasani adhaḥ adhaḥ vrajati svaryati avyasani mṛtaḥ
53.
ca mṛtyos ca vyasanasya vyasanaṁ kaṣṭam ucyate
vyasani adhaḥ adhaḥ vrajati avyasani mṛtaḥ svaryati
vyasani adhaḥ adhaḥ vrajati avyasani mṛtaḥ svaryati
53.
Between vice (vyasana) and death (mṛtyu), vice is called the more troublesome. One addicted to vice (vyasani) descends lower and lower, while one free from vice (avyasanī) attains heaven upon death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यसनस्य (vyasanasya) - of vice (of vice, of misfortune)
- च (ca) - and
- मृत्योस् (mṛtyos) - of death
- च (ca) - and
- व्यसनं (vyasanaṁ) - vice (vice, misfortune)
- कष्टम् (kaṣṭam) - troublesome (difficult, painful, trouble)
- उच्यते (ucyate) - is called (is said)
- व्यसनि (vyasani) - one addicted to vice (addicted to vice, unfortunate)
- अधः (adhaḥ) - lower (down, below)
- अधः (adhaḥ) - lower (down, below)
- व्रजति (vrajati) - descends (goes, walks, moves)
- स्वर्यति (svaryati) - attains heaven (goes to heaven)
- अव्यसनि (avyasani) - one free from vice (not addicted to vice, not unfortunate)
- मृतः (mṛtaḥ) - upon death (dead)
Words meanings and morphology
व्यसनस्य (vyasanasya) - of vice (of vice, of misfortune)
(noun)
Genitive, neuter, singular of vyasana
vyasana - misfortune, calamity, distress, fault, vice, addiction
From root √sad with prefix vi (fall, sink)
Prefix: vi
Root: sad (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
मृत्योस् (mṛtyos) - of death
(noun)
Genitive, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, mortality
From root √mṛ (die)
Root: mṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
व्यसनं (vyasanaṁ) - vice (vice, misfortune)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vyasana
vyasana - misfortune, calamity, distress, fault, vice, addiction
From root √sad with prefix vi (fall, sink)
Prefix: vi
Root: sad (class 1)
कष्टम् (kaṣṭam) - troublesome (difficult, painful, trouble)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficult, hard, painful, trouble, distress
उच्यते (ucyate) - is called (is said)
(verb)
3rd person , passive, present (lat) of vac
Root Verb
Passive voice, present tense, 3rd person singular. From root √vac (√वच्) to speak.
Root: vac (class 2)
व्यसनि (vyasani) - one addicted to vice (addicted to vice, unfortunate)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyasani
vyasani - addicted to vice, unfortunate
Derived from vyasana
अधः (adhaḥ) - lower (down, below)
(indeclinable)
अधः (adhaḥ) - lower (down, below)
(indeclinable)
व्रजति (vrajati) - descends (goes, walks, moves)
(verb)
3rd person , active, present (lat) of vraj
Root Verb
Present tense, 3rd person singular. Root √vraj (√व्रज्) to go.
Root: vraj (class 1)
स्वर्यति (svaryati) - attains heaven (goes to heaven)
(verb)
3rd person , active, present (lat) of svary
Root Verb
Present tense, 3rd person singular. From svar (heaven)
अव्यसनि (avyasani) - one free from vice (not addicted to vice, not unfortunate)
(noun)
Nominative, masculine, singular of avyasani
avyasani - not addicted to vice, not unfortunate
Negation of vyasani
मृतः (mṛtaḥ) - upon death (dead)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased
Past Passive Participle
From root √mṛ (die)
Root: mṛ (class 1)