महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-7

न शक्यं विस्तरात्कृत्स्नं वक्तुं शर्वस्य केनचित् ।
युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि ॥७॥

7. na śakyaṁ vistarātkṛtsnaṁ vaktuṁ śarvasya kenacit ,
yuktenāpi vibhūtīnāmapi varṣaśatairapi.

7. na śakyam vistarāt kṛtsnam vaktum śarvasya
kenacit yuktena api vibhūtīnām api varṣaśataiḥ api

7. kenacit yuktena api api varṣaśataiḥ api śarvasya
vibhūtīnām kṛtsnam vistarāt vaktum na śakyam

7. No one, not even a person of great focus (yukta), can fully describe the extensive manifestations (vibhūti) of Śarva (Shiva), even if they were to try for hundreds of years.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable, able

• विस्तरात् (vistarāt) - in detail, extensively, from expansion

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, entire, complete, all

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to tell, to describe

• शर्वस्य (śarvasya) - of Śarva (a name of Shiva) (of Śarva)

• केनचित् (kenacit) - by anyone, by someone

• युक्तेन (yuktena) - by one who is connected, engaged, focused, capable

• अपि (api) - even, also, too

• विभूतीनाम् (vibhūtīnām) - of manifestations, of powers, of glories, of excellences

• अपि (api) - even, also, too

• वर्षशतैः (varṣaśataiḥ) - by hundreds of years, for hundreds of years

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable, able

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable

Gerundive

Derived from root śak (to be able) with suffix -ya (kṛtya pratyaya)

Root: śak (class 5)

Note: Adverbial usage here, implying 'it is not possible'.

विस्तरात् (vistarāt) - in detail, extensively, from expansion

(noun)

Ablative, masculine, singular of vistara

vistara - expansion, detail, extensiveness

Derived from vi- + stṛ (to spread)

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Used adverbially to mean 'in detail'.

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, entire, complete, all

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

Note: Agrees with the implied object (the manifestations).

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to tell, to describe

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root vac

Root: vac (class 2)

Note: Infinitive expressing purpose or capability.

शर्वस्य (śarvasya) - of Śarva (a name of Shiva) (of Śarva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śarva

śarva - name of Shiva, archer

केनचित् (kenacit) - by anyone, by someone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcit

kimcit - someone, something, any, certain

kim + cit

Note: The stem 'kim' becomes 'ke' in instrumental singular.

युक्तेन (yuktena) - by one who is connected, engaged, focused, capable

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, intent on, focused, capable

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, connect) with past passive participle suffix -ta

Root: yuj (class 7)

Note: Used here as a substantivized adjective, meaning 'by one who is focused/capable'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

विभूतीनाम् (vibhūtīnām) - of manifestations, of powers, of glories, of excellences

(noun)

Genitive, feminine, plural of vibhūti

vibhūti - power, might, manifestation, glory, opulence, prosperity, superhuman power

Derived from vi- + bhū (to be, become)

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to the divine powers or manifestations of Śarva.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वर्षशतैः (varṣaśataiḥ) - by hundreds of years, for hundreds of years

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varṣaśata

varṣaśata - hundred years, a century

Compound type : dvigu (varṣa+śata)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)
• śata – hundred
  noun (neuter)

Note: Denotes duration, 'for hundreds of years'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, reiterates the idea of 'even'.