महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-43

स्रुवहस्तः सुरूपश्च तेजस्तेजस्करो निधिः ।
उष्णीषी च सुवक्त्रश्च उदग्रो विनतस्तथा ॥४३॥

43. sruvahastaḥ surūpaśca tejastejaskaro nidhiḥ ,
uṣṇīṣī ca suvaktraśca udagro vinatastathā.

43. sruvahastaḥ surūpaḥ ca tejaḥ tejaskaraḥ nidhiḥ
uṣṇīṣī ca suvaktraḥ ca udagraḥ vinataḥ tathā

43. sruvahastaḥ surūpaḥ ca tejaḥ tejaskaraḥ nidhiḥ
uṣṇīṣī ca suvaktraḥ ca udagraḥ vinataḥ tathā

43. He holds a ritual spoon, is handsome, and is a repository of radiance that bestows brilliance. He also wears a turban, possesses a beautiful face, and is both lofty and humble.

Words meanings summery:

• स्रुवहस्तः (sruvahastaḥ) - having a ritual spoon in hand

• सुरूपः (surūpaḥ) - handsome, beautiful in form

• च (ca) - and

• तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, energy

• तेजस्करः (tejaskaraḥ) - bestowing splendor, radiant

• निधिः (nidhiḥ) - treasure, receptacle, store

• उष्णीषी (uṣṇīṣī) - wearing a turban

• च (ca) - and

• सुवक्त्रः (suvaktraḥ) - having a beautiful face

• च (ca) - and

• उदग्रः (udagraḥ) - lofty, elevated, prominent

• विनतः (vinataḥ) - bowed, humble, bent

• तथा (tathā) - thus, so, also

Words meanings and morphology

स्रुवहस्तः (sruvahastaḥ) - having a ritual spoon in hand

(noun)

Nominative, masculine, singular of sruvahasta

sruvahasta - one whose hand holds a sruva (ritual spoon)

Compound type : bahuvrīhi (sruva+hasta)

• sruva – a ritual ladle or spoon for pouring ghee
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

सुरूपः (surūpaḥ) - handsome, beautiful in form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surūpa

surūpa - well-formed, beautiful, handsome

Compound type : karmadhāraya (su+rūpa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - sharp point, edge; fire, heat; energy, vigor, power; brilliance, splendor, glory

तेजस्करः (tejaskaraḥ) - bestowing splendor, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejaskara

tejaskara - causing brilliance, making splendid, giving luster

Compound type : tatpuruṣa (tejas+kara)

• tejas – brilliance, splendor
  noun (neuter)
• kara – making, doing, causing
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

निधिः (nidhiḥ) - treasure, receptacle, store

(noun)

Nominative, masculine, singular of nidhi

nidhi - a treasure, a store, a receptacle, a deposit

उष्णीषी (uṣṇīṣī) - wearing a turban

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣṇīṣin

uṣṇīṣin - wearing a turban, turbanned

Derived from uṣṇīṣa + -in suffix.

च (ca) - and

(indeclinable)

सुवक्त्रः (suvaktraḥ) - having a beautiful face

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvaktra

suvaktra - having a beautiful face, well-spoken

Compound type : bahuvrīhi (su+vaktra)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vaktra – mouth, face, snout
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

उदग्रः (udagraḥ) - lofty, elevated, prominent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udagra

udagra - having the top raised, elevated, prominent, great, lofty

Compound type : karmadhāraya (ud+agra)

• ud – up, upward, out
  indeclinable
• agra – foremost, top, front, peak
  noun (neuter)

विनतः (vinataḥ) - bowed, humble, bent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinata

vinata - bowed, bent, humble, modest

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: nam

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)