महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-140

स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ।
निर्वाणं ह्लादनं चैव ब्रह्मलोकः परा गतिः ॥१४०॥

140. svargadvāraṁ prajādvāraṁ mokṣadvāraṁ triviṣṭapam ,
nirvāṇaṁ hlādanaṁ caiva brahmalokaḥ parā gatiḥ.

140. svargadvāram prajādvāram mokṣadvāram triviṣṭapam
nirvāṇam hlādanam ca eva brahmalokaḥ parā gatiḥ

140. svargadvāram prajādvāram mokṣadvāram triviṣṭapam
nirvāṇam hlādanam ca eva brahmalokaḥ parā gatiḥ

140. He is the gateway to heaven, the gateway to progeny, the gateway to liberation (mokṣa), and the celestial realm (triviṣṭapa). He is the ultimate peace (nirvāṇa), the source of joy, the world of Brahmā (brahmaloka), and the supreme destination.

Words meanings summery:

• स्वर्गद्वारम् (svargadvāram) - gateway to heaven

• प्रजाद्वारम् (prajādvāram) - gateway to progeny, gateway to creation/birth

• मोक्षद्वारम् (mokṣadvāram) - gateway to liberation (mokṣa)

• त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, the celestial realm (lit. 'triple vault')

• निर्वाणम् (nirvāṇam) - ultimate peace, cessation, extinction (nirvāṇa)

• ह्लादनम् (hlādanam) - delight, joy, gladdening

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• ब्रह्मलोकः (brahmalokaḥ) - the world of Brahmā (brahmaloka)

• परा (parā) - supreme, highest, ultimate

• गतिः (gatiḥ) - destination, path, course, movement

Words meanings and morphology

स्वर्गद्वारम् (svargadvāram) - gateway to heaven

(noun)

Nominative, neuter, singular of svargadvāra

svargadvāra - gate of heaven

Compound type : tatpurusha (svarga+dvāra)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

प्रजाद्वारम् (prajādvāram) - gateway to progeny, gateway to creation/birth

(noun)

Nominative, neuter, singular of prajādvāra

prajādvāra - gate of progeny, gate of creatures

Compound type : tatpurusha (prajā+dvāra)

• prajā – progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

मोक्षद्वारम् (mokṣadvāram) - gateway to liberation (mokṣa)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mokṣadvāra

mokṣadvāra - gate of liberation

Compound type : tatpurusha (mokṣa+dvāra)

• mokṣa – liberation, release, emancipation
  noun (masculine)
  Root: muc (class 6)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, the celestial realm (lit. 'triple vault')

(noun)

Nominative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, the celestial world, the triple vault (of heaven)

निर्वाणम् (nirvāṇam) - ultimate peace, cessation, extinction (nirvāṇa)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction, blowing out, ultimate peace, liberation

from root vā (to blow) with prefix nir

Prefix: nir

Root: vā (class 2)

ह्लादनम् (hlādanam) - delight, joy, gladdening

(noun)

Nominative, neuter, singular of hlādana

hlādana - gladdening, rejoicing, delight, joy

from root hlād (to delight)

Root: hlād (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

ब्रह्मलोकः (brahmalokaḥ) - the world of Brahmā (brahmaloka)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

परा (parā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - other, supreme, highest, ultimate

Note: Feminine form of 'para' agreeing with 'gatiḥ'

गतिः (gatiḥ) - destination, path, course, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, destination, refuge

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)