महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-162

एवमन्ये न कुर्वन्ति देवाः संसारमोचनम् ।
मनुष्याणां महादेवादन्यत्रापि तपोबलात् ॥१६२॥

162. evamanye na kurvanti devāḥ saṁsāramocanam ,
manuṣyāṇāṁ mahādevādanyatrāpi tapobalāt.

162. evam anye na kurvanti devāḥ saṃsāramocanam
manuṣyāṇām mahādevāt anyatra api tapobalāt

162. evam anye devāḥ manuṣyāṇām saṃsāramocanam na kurvanti.
mahādevāt anyatra api tapobalāt (na kurvanti).

162. Thus, other gods do not grant liberation (mokṣa) from the cycle of mundane existence (saṃsāra) for human beings. This is not achieved even through the power of asceticism (tapas), except by Mahādeva.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अन्ये (anye) - other (ones)

• न (na) - not

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they perform

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• संसारमोचनम् (saṁsāramocanam) - liberation from (saṃsāra)

• मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of human beings, for human beings

• महादेवात् (mahādevāt) - from Mahādeva (a name of Shiva)

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place, besides

• अपि (api) - even, also

• तपोबलात् (tapobalāt) - by the power of asceticism (tapas)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

न (na) - not

(indeclinable)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

संसारमोचनम् (saṁsāramocanam) - liberation from (saṃsāra)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃsāramocana

saṁsāramocana - liberation from the cycle of mundane existence

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+mocana)

• saṃsāra – cycle of birth and death, mundane existence
  noun (masculine)
  From root sṛ (to flow, move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• mocana – liberation, release
  noun (neuter)
  From root muc (to release) with suffix -ana
  Root: muc (class 6)

मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of human beings, for human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human, man

महादेवात् (mahādevāt) - from Mahādeva (a name of Shiva)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God (a name for Shiva)

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great
  adjective
• deva – god
  noun (masculine)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place, besides

(indeclinable)

Suffix -tra added to anya (other)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तपोबलात् (tapobalāt) - by the power of asceticism (tapas)

(noun)

Ablative, neuter, singular of tapobala

tapobala - power of asceticism

Compound type : tatpuruṣa (tapas+bala)

• tapas – asceticism, penance, heat
  noun (neuter)
• bala – strength, power
  noun (neuter)