महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-25

शान्तीनामपि या शान्तिर्द्युतीनामपि या द्युतिः ।
दान्तानामपि यो दान्तो धीमतामपि या च धीः ॥२५॥

25. śāntīnāmapi yā śāntirdyutīnāmapi yā dyutiḥ ,
dāntānāmapi yo dānto dhīmatāmapi yā ca dhīḥ.

25. śāntīnām api yā śāntiḥ dyutīnām api yā dyutiḥ
dāntānām api yaḥ dāntaḥ dhīmatām api yā ca dhīḥ

25. That which is the peace (śānti) even among all forms of peace (śānti), which is the radiance even among all splendors, who is the self-controlled one even among the self-controlled, and which is the intelligence even among the intelligent.

Words meanings summery:

• शान्तीनाम् (śāntīnām) - of all forms of peace (śānti) (of pacifications, of tranquillities, of peaces)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• या (yā) - that which (which, that (feminine))

• शान्तिः (śāntiḥ) - the ultimate peace (śānti) (peace, tranquility)

• द्युतीनाम् (dyutīnām) - of all splendors (of lustres, of splendors, of radiance)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• या (yā) - that which (which, that (feminine))

• द्युतिः (dyutiḥ) - the ultimate radiance (lustre, splendor, radiance)

• दान्तानाम् (dāntānām) - of all self-controlled individuals (of the self-controlled, of the subdued)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• यः (yaḥ) - that who (who, which (masculine))

• दान्तः (dāntaḥ) - the supremely self-controlled one (self-controlled, subdued, disciplined)

• धीमताम् (dhīmatām) - of all intelligent beings (of the intelligent, of the wise)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• या (yā) - that which (which, that (feminine))

• च (ca) - and (and, also)

• धीः (dhīḥ) - the supreme intelligence (intelligence, wisdom, thought, understanding)

Words meanings and morphology

शान्तीनाम् (śāntīnām) - of all forms of peace (śānti) (of pacifications, of tranquillities, of peaces)

(noun)

Genitive, feminine, plural of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, calm

Root: śam (class 4)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

या (yā) - that which (which, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Agrees with śāntiḥ and dyutiḥ.

शान्तिः (śāntiḥ) - the ultimate peace (śānti) (peace, tranquility)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, calm

Root: śam (class 4)

द्युतीनाम् (dyutīnām) - of all splendors (of lustres, of splendors, of radiance)

(noun)

Genitive, feminine, plural of dyuti

dyuti - luster, splendor, radiance, glow

Root: dyut (class 1)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

या (yā) - that which (which, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Agrees with śāntiḥ and dyutiḥ.

द्युतिः (dyutiḥ) - the ultimate radiance (lustre, splendor, radiance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyuti

dyuti - luster, splendor, radiance, glow

Root: dyut (class 1)

दान्तानाम् (dāntānām) - of all self-controlled individuals (of the self-controlled, of the subdued)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dānta

dānta - self-controlled, subdued, disciplined

Past Passive Participle

Derived from root dam (to subdue, to control) with kta suffix.

Root: dam (class 4)

Note: Refers to those who are self-controlled.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

यः (yaḥ) - that who (who, which (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Agrees with dāntaḥ.

दान्तः (dāntaḥ) - the supremely self-controlled one (self-controlled, subdued, disciplined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dānta

dānta - self-controlled, subdued, disciplined

Past Passive Participle

Derived from root dam (to subdue, to control) with kta suffix.

Root: dam (class 4)

धीमताम् (dhīmatām) - of all intelligent beings (of the intelligent, of the wise)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Possessive suffix -mat added to dhī (intellect).

Note: Refers to those who possess intelligence.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

या (yā) - that which (which, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Agrees with dhīḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

धीः (dhīḥ) - the supreme intelligence (intelligence, wisdom, thought, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - thought, mind, intelligence, understanding, wisdom

Root: dhyā (class 1)