महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-119

अक्षश्च रथयोगी च सर्वयोगी महाबलः ।
समाम्नायोऽसमाम्नायस्तीर्थदेवो महारथः ॥११९॥

119. akṣaśca rathayogī ca sarvayogī mahābalaḥ ,
samāmnāyo'samāmnāyastīrthadevo mahārathaḥ.

119. akṣaḥ ca rathayogī ca sarvayogī mahābalaḥ
samāmnāyaḥ asamāmnāyaḥ tīrthadevaḥ mahārathaḥ

119. akṣaḥ ca rathayogī ca sarvayogī mahābalaḥ
samāmnāyaḥ asamāmnāyaḥ tīrthadevaḥ mahārathaḥ

119. He is the imperishable one, the charioteer, and one who is united with all (sarvayogī), possessing immense strength. He is both the sacred tradition (samāmnāya) and that which is beyond tradition, the deity of holy places, and a great warrior.

Words meanings summery:

• अक्षः (akṣaḥ) - the imperishable one (imperishable, axle, dice, eye, soul)

• च (ca) - and (and, also)

• रथयोगी (rathayogī) - the charioteer (charioteer, one who yokes a chariot)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वयोगी (sarvayogī) - one who is united with all (one who unites all, one united with all)

• महाबलः (mahābalaḥ) - possessing immense strength (possessing great strength, very powerful)

• समाम्नायः (samāmnāyaḥ) - the sacred tradition (samāmnāya) (sacred tradition, collection of Vedic texts, traditional instruction)

• असमाम्नायः (asamāmnāyaḥ) - that which is beyond tradition (not conforming to tradition, one who is beyond tradition, untraditional)

• तीर्थदेवः (tīrthadevaḥ) - the deity of holy places (deity of sacred places, worshipped in holy places)

• महारथः (mahārathaḥ) - a great warrior (a great warrior, one with a great chariot)

Words meanings and morphology

अक्षः (akṣaḥ) - the imperishable one (imperishable, axle, dice, eye, soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of akṣa

akṣa - imperishable, axle, dice, eye, soul

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रथयोगी (rathayogī) - the charioteer (charioteer, one who yokes a chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathayogin

rathayogin - charioteer

Compound type : tatpuruṣa (ratha+yogin)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• yogin – one who practices yoga, an ascetic, one who is yoked/connected
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वयोगी (sarvayogī) - one who is united with all (one who unites all, one united with all)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvayogin

sarvayogin - one who unites all, one united with all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+yogin)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• yogin – one who practices yoga, an ascetic, one who is yoked/connected
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - possessing immense strength (possessing great strength, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength; one with great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

समाम्नायः (samāmnāyaḥ) - the sacred tradition (samāmnāya) (sacred tradition, collection of Vedic texts, traditional instruction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāmnāya

samāmnāya - sacred tradition, collection of Vedic texts, traditional instruction

Prefixes: sam+ā

Root: mnā (class 1)

असमाम्नायः (asamāmnāyaḥ) - that which is beyond tradition (not conforming to tradition, one who is beyond tradition, untraditional)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asamāmnāya

asamāmnāya - not traditional, beyond tradition

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samāmnāya)

• a – not, non-
  prefix
• samāmnāya – sacred tradition, collection of Vedic texts
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā

तीर्थदेवः (tīrthadevaḥ) - the deity of holy places (deity of sacred places, worshipped in holy places)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tīrthadeva

tīrthadeva - god of sacred bathing places

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+deva)

• tīrtha – sacred place, ford, holy bathing place
  noun (neuter)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

महारथः (mahārathaḥ) - a great warrior (a great warrior, one with a great chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one with a great chariot

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)