महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-161

ये सर्वभावोपगताः परत्वेनाभवन्नराः ।
प्रपन्नवत्सलो देवः संसारात्तान्समुद्धरेत् ॥१६१॥

161. ye sarvabhāvopagatāḥ paratvenābhavannarāḥ ,
prapannavatsalo devaḥ saṁsārāttānsamuddharet.

161. ye sarvabhāvopagatāḥ paratvena abhavan narāḥ
prapannavatsalaḥ devaḥ saṃsārāt tān samuddhareat

161. ye narāḥ sarvabhāvopagatāḥ paratvena abhavan,
(saḥ) prapannavatsalaḥ devaḥ tān saṃsārāt samuddhareat.

161. Those human beings who, having completely merged into the Supreme reality (paratvena), exist through all states of being—the Lord, who is affectionate to those who surrender, will certainly deliver them from the cycle of mundane existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, those who

• सर्वभावोपगताः (sarvabhāvopagatāḥ) - having completely merged, having resorted to in all ways, having attained all states of being

• परत्वेन (paratvena) - as the supreme, by means of supremacy

• अभवन् (abhavan) - they were, they existed, they became

• नराः (narāḥ) - men, human beings

• प्रपन्नवत्सलः (prapannavatsalaḥ) - affectionate to those who surrender, protector of refugees

• देवः (devaḥ) - god, deity, Lord

• संसारात् (saṁsārāt) - from the cycle of mundane existence

• तान् (tān) - them

• समुद्धरेअत् (samuddhareat) - should deliver, would rescue, uplift

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who

सर्वभावोपगताः (sarvabhāvopagatāḥ) - having completely merged, having resorted to in all ways, having attained all states of being

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvabhāvopagata

sarvabhāvopagata - one who has come to/attained all states/modes of being

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhāva+upagata)

• sarvabhāva – all states/modes of being, whole being
  noun (masculine)
• upagata – approached, attained, merged into
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: gam (class 1)

परत्वेन (paratvena) - as the supreme, by means of supremacy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paratva

paratva - supremacy, paramount position, state of being supreme

From para (supreme) + -tva (suffix for abstract noun)

अभवन् (abhavan) - they were, they existed, they became

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नराः (narāḥ) - men, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

प्रपन्नवत्सलः (prapannavatsalaḥ) - affectionate to those who surrender, protector of refugees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prapannavatsala

prapannavatsala - affectionate to the surrendered ones

Compound type : tatpuruṣa (prapanna+vatsala)

• prapanna – surrendered, resorted to
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pad (to go) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: pad (class 4)
• vatsala – affectionate, loving, tender
  adjective

देवः (devaḥ) - god, deity, Lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, Lord

संसारात् (saṁsārāt) - from the cycle of mundane existence

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of birth and death, mundane existence

From root sṛ (to flow, move) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, them

Note: Refers to 'ye narāḥ'

समुद्धरेअत् (samuddhareat) - should deliver, would rescue, uplift

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samuddhṛ

From root hṛ (to carry) with prefixes sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: hṛ (class 1)