महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-123

न्यायनिर्वापणः पादः पण्डितो ह्यचलोपमः ।
बहुमालो महामालः सुमालो बहुलोचनः ॥१२३॥

123. nyāyanirvāpaṇaḥ pādaḥ paṇḍito hyacalopamaḥ ,
bahumālo mahāmālaḥ sumālo bahulocanaḥ.

123. nyāyanirvāpaṇaḥ pādaḥ paṇḍitaḥ hi acalopamaḥ
bahumālaḥ mahāmālaḥ sumālaḥ bahulocanaḥ

123. nyāyanirvāpaṇaḥ pādaḥ paṇḍitaḥ hi acalopamaḥ
bahumālaḥ mahāmālaḥ sumālaḥ bahulocanaḥ

123. He extinguishes injustice, is the foundation, the wise one, and indeed, like an immovable mountain. He is adorned with many garlands, a great garland, and a beautiful garland, and has many eyes.

Words meanings summery:

• न्यायनिर्वापणः (nyāyanirvāpaṇaḥ) - an epithet for the deity, meaning one who extinguishes injustice. (extinguisher of injustice; one who offers justice.)

• पादः (pādaḥ) - foundation, support (as an epithet). (foot, ray, quarter, foundation, protector.)

• पण्डितः (paṇḍitaḥ) - the wise one (as an epithet). (learned, wise, scholar.)

• हि (hi) - an emphatic particle, not explicitly translated for natural flow. (indeed, surely, for, because.)

• अचलोपमः (acalopamaḥ) - one who is steadfast like an immovable mountain. (comparable to a mountain, steadfast.)

• बहुमालः (bahumālaḥ) - one adorned with many garlands. (having many garlands.)

• महामालः (mahāmālaḥ) - one adorned with a great garland. (having a great garland.)

• सुमालः (sumālaḥ) - one adorned with a beautiful garland. (having a beautiful garland.)

• बहुलोचनः (bahulocanaḥ) - one possessing many eyes (as an epithet). (having many eyes.)

Words meanings and morphology

न्यायनिर्वापणः (nyāyanirvāpaṇaḥ) - an epithet for the deity, meaning one who extinguishes injustice. (extinguisher of injustice; one who offers justice.)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nyāyanirvāpaṇa

nyāyanirvāpaṇa - extinguisher of injustice, one who offers justice.

Compound formed from nyāya and nirvāpaṇa.

Compound type : tatpuruṣa (nyāya+nirvāpaṇa)

• nyāya – justice, right, logic, rule
  noun (masculine)
• nirvāpaṇa – extinguishing, offering, presentation, performing
  noun (neuter)
  causative/derivative nominalization
  From √vāp (to sow) with prefix nir-, meaning 'to cool down', 'extinguish', 'offer'
  Prefix: nir
  Root: vāp (class 1)

पादः (pādaḥ) - foundation, support (as an epithet). (foot, ray, quarter, foundation, protector.)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, quarter, ray, foundation, protection.

From √pad (to go).

Root: pad (class 4)

पण्डितः (paṇḍitaḥ) - the wise one (as an epithet). (learned, wise, scholar.)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṇḍita

paṇḍita - learned, wise, scholar, master.

From √paṇḍ (to collect, to heap).

Root: paṇḍ (class 1)

हि (hi) - an emphatic particle, not explicitly translated for natural flow. (indeed, surely, for, because.)

(indeclinable)

अचलोपमः (acalopamaḥ) - one who is steadfast like an immovable mountain. (comparable to a mountain, steadfast.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acalopama

acalopama - comparable to a mountain, like a mountain, immovable.

Compound of 'acala' (immovable) and 'upama' (comparison, simile).

Compound type : karmadhāraya (acala+upama)

• acala – immovable, mountain, firm
  adjective (masculine)
  a (negation) + cala (moving)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• upama – comparison, simile, equal
  noun (feminine)
  From √mā (to measure) with prefix upa-.
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

बहुमालः (bahumālaḥ) - one adorned with many garlands. (having many garlands.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahumāla

bahumāla - having many garlands.

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (bahu+mālā)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• mālā – garland, rosary
  noun (feminine)

महामालः (mahāmālaḥ) - one adorned with a great garland. (having a great garland.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmāla

mahāmāla - having a great garland.

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mālā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  root from mahat
• mālā – garland, rosary
  noun (feminine)

सुमालः (sumālaḥ) - one adorned with a beautiful garland. (having a beautiful garland.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumāla

sumāla - having a beautiful garland.

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (su+mālā)

• su – good, well, excellent, beautiful
  indeclinable
  Prefix
• mālā – garland, rosary
  noun (feminine)

बहुलोचनः (bahulocanaḥ) - one possessing many eyes (as an epithet). (having many eyes.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahulocana

bahulocana - having many eyes.

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (bahu+locana)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From √loc (to see), with suffix -ana.
  Root: loc (class 10)