महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-163

इति तेनेन्द्रकल्पेन भगवान्सदसत्पतिः ।
कृत्तिवासाः स्तुतः कृष्ण तण्डिना शुद्धबुद्धिना ॥१६३॥

163. iti tenendrakalpena bhagavānsadasatpatiḥ ,
kṛttivāsāḥ stutaḥ kṛṣṇa taṇḍinā śuddhabuddhinā.

163. iti tena indrakalpena bhagavān sadasatpatiḥ
kṛttivāsāḥ stutaḥ kṛṣṇa taṇḍinā śuddhabuddhinā

163. Thus, O Kṛṣṇa, the worshipful Lord (Bhagavān), the master of both existent and non-existent, who wears a hide, was praised by Taṇḍi, who was comparable to Indra and possessed a pure intellect.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, thereby)

• तेन (tena) - by him (Taṇḍi) (by that, by him)

• इन्द्रकल्पेन (indrakalpena) - by one comparable to Indra (by one comparable to Indra, by one like Indra)

• भगवान् (bhagavān) - the worshipful Lord (Śiva) (worshipful, venerable, glorious, divine lord)

• सदसत्पतिः (sadasatpatiḥ) - master of both existent and non-existent (lord of existent and non-existent)

• कृत्तिवासाः (kṛttivāsāḥ) - who wears a hide (wearer of a hide (an epithet of Shiva))

• स्तुतः (stutaḥ) - praised (praised, extolled)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (Kṛṣṇa)

• तण्डिना (taṇḍinā) - by Taṇḍi

• शुद्धबुद्धिना (śuddhabuddhinā) - by one possessing a pure intellect (by one of pure intellect, by the pure-minded)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, thereby)

(indeclinable)

तेन (tena) - by him (Taṇḍi) (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine instrumental singular of tad.

इन्द्रकल्पेन (indrakalpena) - by one comparable to Indra (by one comparable to Indra, by one like Indra)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of indrakalpa

indrakalpa - comparable to Indra, like Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+kalpa)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• kalpa – similar, like, resembling; a large period of time
  adjective

Note: Refers to Taṇḍi.

भगवान् (bhagavān) - the worshipful Lord (Śiva) (worshipful, venerable, glorious, divine lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, worshipful, divine

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Śiva.

सदसत्पतिः (sadasatpatiḥ) - master of both existent and non-existent (lord of existent and non-existent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sadasatpati

sadasatpati - lord of existent and non-existent

Compound type : tatpuruṣa (sat+asat+pati)

• sat – existent, good, true
  adjective
  Present active participle of as (to be)
  Root: as (class 2)
• asat – non-existent, unreal, bad
  adjective
  Negative of sat (a-sat)
  Prefix: a
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Śiva.

कृत्तिवासाः (kṛttivāsāḥ) - who wears a hide (wearer of a hide (an epithet of Shiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛttivāsas

kṛttivāsas - wearer of a hide (epithet of Śiva)

Compound type : bahuvrīhi (kṛtti+vāsas)

• kṛtti – skin, hide
  noun (feminine)
  Root: kṛt (class 6)
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

Note: Refers to Śiva.

स्तुतः (stutaḥ) - praised (praised, extolled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stuta

stuta - praised, extolled

Past Passive Participle

Derived from root stu (to praise) with suffix -ta.

Root: stu (class 2)

Note: Modifies Bhagavān, Kṛttivāsas, Sadasatpati.

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa

तण्डिना (taṇḍinā) - by Taṇḍi

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of taṇḍi

taṇḍi - Taṇḍi (a sage)

शुद्धबुद्धिना (śuddhabuddhinā) - by one possessing a pure intellect (by one of pure intellect, by the pure-minded)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śuddhabuddhi

śuddhabuddhi - pure intellect, pure-minded

Compound type : bahuvrīhi (śuddha+buddhi)

• śuddha – pure, clean
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śudh (to purify) with suffix -ta.
  Root: śudh (class 4)
• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

Note: Refers to Taṇḍi.