महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-141

देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः ।
देवासुरगुरुर्देवो देवासुरनमस्कृतः ॥१४१॥

141. devāsuravinirmātā devāsuraparāyaṇaḥ ,
devāsuragururdevo devāsuranamaskṛtaḥ.

141. devāsuravinirmātā devāsuraparāyaṇaḥ
devāsuraguruḥ devaḥ devāsuranamaskṛtaḥ

141. devāsuravinirmātā devāsuraparāyaṇaḥ
devāsuraguruḥ devaḥ devāsuranamaskṛtaḥ

141. He is the creator of both gods and asuras, their ultimate refuge. He is the preceptor of gods and asuras, the divine one, worshipped by both gods and asuras.

Words meanings summery:

• देवासुरविनिर्माता (devāsuravinirmātā) - creator of gods and asuras

• देवासुरपरायणः (devāsuraparāyaṇaḥ) - ultimate resort/refuge of gods and asuras

• देवासुरगुरुः (devāsuraguruḥ) - preceptor of gods and asuras

• देवः (devaḥ) - god, divine one

• देवासुरनमस्कृतः (devāsuranamaskṛtaḥ) - worshipped/saluted by gods and asuras

Words meanings and morphology

देवासुरविनिर्माता (devāsuravinirmātā) - creator of gods and asuras

(noun)

Nominative, masculine, singular of devāsuravinirmātṛ

devāsuravinirmātṛ - creator of gods and asuras

compound formed from deva-asura (dvandva) and vinirmātṛ (agent noun)

Compound type : tatpurusha (deva+asura+vinirmātṛ)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• vinirmātṛ – creator, maker
  noun (masculine)
  agent noun from vi-nir-mā
  Prefixes: vi+nir
  Root: mā (class 3)

देवासुरपरायणः (devāsuraparāyaṇaḥ) - ultimate resort/refuge of gods and asuras

(noun)

Nominative, masculine, singular of devāsuraparāyaṇa

devāsuraparāyaṇa - final refuge of gods and asuras

compound formed from deva-asura (dvandva) and parāyaṇa

Compound type : tatpurusha (deva+asura+parāyaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• parāyaṇa – ultimate resort, chief object, refuge
  noun (neuter)

देवासुरगुरुः (devāsuraguruḥ) - preceptor of gods and asuras

(noun)

Nominative, masculine, singular of devāsuraguru

devāsuraguru - teacher/preceptor of gods and asuras

compound formed from deva-asura (dvandva) and guru

Compound type : tatpurusha (deva+asura+guru)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, heavy, important
  noun (masculine)

देवः (devaḥ) - god, divine one

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

Root: div (class 4)

देवासुरनमस्कृतः (devāsuranamaskṛtaḥ) - worshipped/saluted by gods and asuras

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devāsuranamaskṛta

devāsuranamaskṛta - worshipped by gods and asuras

Past Passive Participle

compound formed from deva-asura (dvandva) and namaskṛta (PPP)

Compound type : tatpurusha (deva+asura+namaskṛta)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• namaskṛta – saluted, bowed to, worshipped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from namas (reverence) + kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)