महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-6

परत्वेन भवं देवं भक्तस्त्वं परमेश्वरम् ।
तेन ते श्रावयिष्यामि यत्तद्ब्रह्म सनातनम् ॥६॥

6. paratvena bhavaṁ devaṁ bhaktastvaṁ parameśvaram ,
tena te śrāvayiṣyāmi yattadbrahma sanātanam.

6. paratvena bhavam devam bhaktaḥ tvam parameśvaram
tena te śrāvayiṣyāmi yat tat brahma sanātanam

6. Because you are a devotee [who reveres] the divine Lord (bhava) as the Supreme Controller (parameśvara) on account of [His] supremacy, therefore I will cause you to hear that eternal (brahman).

Words meanings summery:

• परत्वेन (paratvena) - by reason of supremacy, by means of being supreme

• भवम् (bhavam) - the Lord (an epithet used in this context) (existence, being, the Lord)

• देवम् (devam) - god, divine, a deity

• भक्तः (bhaktaḥ) - devotee, devoted

• त्वम् (tvam) - you

• परमेश्वरम् (parameśvaram) - the Supreme Lord, the highest controller

• तेन (tena) - by that, therefore

• ते (te) - to you, your

• श्रावयिष्यामि (śrāvayiṣyāmi) - I will cause to hear, I will narrate

• यत् (yat) - which, that

• तत् (tat) - that, it

• ब्रह्म (brahma) - (brahman), the Absolute

• सनातनम् (sanātanam) - eternal, ancient, everlasting

Words meanings and morphology

परत्वेन (paratvena) - by reason of supremacy, by means of being supreme

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paratva

paratva - supremacy, highest state, pre-eminence

भवम् (bhavam) - the Lord (an epithet used in this context) (existence, being, the Lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhava

bhava - being, existence, origin, Lord (epithet of Shiva, sometimes Vishnu)

देवम् (devam) - god, divine, a deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, divine, celestial

भक्तः (bhaktaḥ) - devotee, devoted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, worshipping, a devotee

Past Passive Participle

root `bhaj` (to divide, to participate, to worship)

Root: bhaj (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

परमेश्वरम् (parameśvaram) - the Supreme Lord, the highest controller

(noun)

Accusative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - supreme lord, highest ruler

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, most excellent
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

तेन (tena) - by that, therefore

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (singular)

श्रावयिष्यामि (śrāvayiṣyāmi) - I will cause to hear, I will narrate

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śrāvaya

causative

causative of root `śru`

Root: śru (class 5)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, who, what

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

ब्रह्म (brahma) - (brahman), the Absolute

(noun)

neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the universal spirit, sacred knowledge

सनातनम् (sanātanam) - eternal, ancient, everlasting

(adjective)

neuter, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient