महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-133

चन्दनी पद्ममालाग्र्यः सुरभ्युत्तरणो नरः ।
कर्णिकारमहास्रग्वी नीलमौलिः पिनाकधृक् ॥१३३॥

133. candanī padmamālāgryaḥ surabhyuttaraṇo naraḥ ,
karṇikāramahāsragvī nīlamauliḥ pinākadhṛk.

133. candanī padmamālāgryaḥ surabhyuttaraṇaḥ naraḥ
karṇikāramahāsragvī nīlamauliḥ pinākadhṛk

133. candanī padmamālāgryaḥ surabhyuttaraṇaḥ naraḥ
karṇikāramahāsragvī nīlamauliḥ pinākadhṛk

133. Adorned with sandalwood paste, wearing an excellent lotus garland, of supreme fragrance, he is the divine person. He wears a great garland of karṇikāra flowers, has a blue crest, and wields the Pinaka bow.

Words meanings summery:

• चन्दनी (candanī) - adorned/smeared with sandalwood paste

• पद्ममालाग्र्यः (padmamālāgryaḥ) - having an excellent lotus garland

• सुरभ्युत्तरणः (surabhyuttaraṇaḥ) - of supreme fragrance, distinguished by fragrance

• नरः (naraḥ) - divine person (man, human, divine person)

• कर्णिकारमहास्रग्वी (karṇikāramahāsragvī) - wearing a great garland of karṇikāra flowers

• नीलमौलिः (nīlamauliḥ) - with a blue crest/crown

• पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - holder of the Pinaka bow

Words meanings and morphology

चन्दनी (candanī) - adorned/smeared with sandalwood paste

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candanin

candanin - smeared with sandalwood, possessing sandalwood

suffix -in

पद्ममालाग्र्यः (padmamālāgryaḥ) - having an excellent lotus garland

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padmamālāgrya

padmamālāgrya - having an excellent lotus garland

Compound type : bahuvrihi (padmamālā+agrya)

• padmamālā – lotus garland
  noun (feminine)
• agrya – foremost, excellent, chief
  adjective (masculine)

सुरभ्युत्तरणः (surabhyuttaraṇaḥ) - of supreme fragrance, distinguished by fragrance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surabhyuttaraṇa

surabhyuttaraṇa - of supreme fragrance, distinguished by fragrance

Compound type : tatpurusha (surabhi+uttaraṇa)

• surabhi – fragrant, pleasant, auspicious
  adjective
• uttaraṇa – excelling, distinguished, overcoming
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)

नरः (naraḥ) - divine person (man, human, divine person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, hero, divine person

कर्णिकारमहास्रग्वी (karṇikāramahāsragvī) - wearing a great garland of karṇikāra flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karṇikāramahāsragvin

karṇikāramahāsragvin - wearing a great garland of karṇikāra flowers

Compound type : bahuvrihi (karṇikāra+mahāsragvin)

• karṇikāra – Karṇikāra flower (a type of yellow flower)
  noun (masculine)
• mahāsragvin – wearing a great garland
  adjective (masculine)
  suffix -in, compound of mahā + sragvin

नीलमौलिः (nīlamauliḥ) - with a blue crest/crown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīlamauli

nīlamauli - with a blue crest/crown

Compound type : bahuvrihi (nīla+mauli)

• nīla – blue, dark, indigo
  adjective
• mauli – crest, diadem, head-dress
  noun (masculine)

पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - holder of the Pinaka bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pinākadhṛk

pinākadhṛk - holder of the Pinaka bow (an epithet of Shiva)

Compound type : tatpurusha (pināka+dhṛk)

• pināka – Pinaka (the bow of Shiva)
  proper noun (masculine)
• dhṛk – holder, bearer
  adjective
  agent noun/adjective
  derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)