महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-34

महारूपो महाकायः सर्वरूपो महायशाः ।
महात्मा सर्वभूतश्च विरूपो वामनो मनुः ॥३४॥

34. mahārūpo mahākāyaḥ sarvarūpo mahāyaśāḥ ,
mahātmā sarvabhūtaśca virūpo vāmano manuḥ.

34. mahārūpaḥ mahākāyaḥ sarvarūpaḥ mahāyaśāḥ
mahātmā sarvabhūtaḥ ca virūpaḥ vāmanaḥ manuḥ

34. mahārūpaḥ mahākāyaḥ sarvarūpaḥ mahāyaśāḥ
mahātmā sarvabhūtaḥ ca virūpaḥ vāmanaḥ manuḥ

34. He is of magnificent form, of colossal body, and encompasses all forms. He is highly renowned. He is the great soul (mahātman), who comprises all beings. He is of diverse forms, the dwarf (vāmana), and the progenitor of humanity (manu).

Words meanings summery:

• महारूपः (mahārūpaḥ) - of great form, magnificent form, having a grand appearance

• महाकायः (mahākāyaḥ) - of great body, colossal form, massive

• सर्वरूपः (sarvarūpaḥ) - of all forms, universally formed, all-pervading form

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great fame, highly renowned, glorious

• महात्मा (mahātmā) - the great soul (mahātman) (great-souled, noble-minded, a great being, a revered person)

• सर्वभूतः (sarvabhūtaḥ) - all beings, comprising all creatures, who is all existing things

• च (ca) - and, also, moreover

• विरूपः (virūpaḥ) - one with diverse forms (deformed, ugly, dissimilar, having diverse forms, multi-formed)

• वामनः (vāmanaḥ) - the dwarf (vāmana) (referring to a specific form or manifestation) (dwarf, short, small, the dwarf incarnation of Vishnu, a specific class of rishis)

• मनुः (manuḥ) - the progenitor of humanity (manu) (man, human, progenitor of mankind, a thinker, a specific lawgiver)

Words meanings and morphology

महारूपः (mahārūpaḥ) - of great form, magnificent form, having a grand appearance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahārūpa

mahārūpa - of great form, magnificent form, having a grand appearance

Compound type : bahuvrihi (mahā+rūpa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

महाकायः (mahākāyaḥ) - of great body, colossal form, massive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahākāya

mahākāya - of great body, colossal form, massive

Compound type : bahuvrihi (mahā+kāya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• kāya – body, collection, heap
  noun (masculine)

सर्वरूपः (sarvarūpaḥ) - of all forms, universally formed, all-pervading form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvarūpa

sarvarūpa - of all forms, universally formed, all-pervading form

Compound type : bahuvrihi (sarva+rūpa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great fame, highly renowned, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - of great fame, highly renowned, glorious

Compound type : bahuvrihi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• yaśas – fame, glory, honor, renown
  noun (neuter)

महात्मा (mahātmā) - the great soul (mahātman) (great-souled, noble-minded, a great being, a revered person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, a great being, a revered person, the Supreme Soul

Compound of 'mahā' (great) and 'ātman' (self, soul).

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: This word is from the list of words to be transliterated in brackets in the translation.

सर्वभूतः (sarvabhūtaḥ) - all beings, comprising all creatures, who is all existing things

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, comprising all creatures, who is all existing things

From 'sarva' (all) + 'bhūta' (being, creature).

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be).
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विरूपः (virūpaḥ) - one with diverse forms (deformed, ugly, dissimilar, having diverse forms, multi-formed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virūpa

virūpa - deformed, ugly, dissimilar, various, multi-formed, having diverse appearances

From prefix 'vi-' + 'rūpa' (form).

वामनः (vāmanaḥ) - the dwarf (vāmana) (referring to a specific form or manifestation) (dwarf, short, small, the dwarf incarnation of Vishnu, a specific class of rishis)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāmana

vāmana - dwarf, short, small, the dwarf incarnation of Vishnu, a specific class of rishis or a type of being

From root 'vam' (to vomit, emit) with a 'ṇic' causative, or related to 'vāma' (left, beautiful).

Root: vam (class 1)

Note: This word is from the list of words to be transliterated in brackets in the translation.

मनुः (manuḥ) - the progenitor of humanity (manu) (man, human, progenitor of mankind, a thinker, a specific lawgiver)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - man, human, progenitor of mankind, a thinker, a specific lawgiver, mind

From root 'man' (to think).

Root: man (class 4)

Note: This word is from the list of words to be transliterated in brackets in the translation.