महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-4

यथोक्तैर्लोकविख्यातैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
प्रवरं प्रथमं स्वर्ग्यं सर्वभूतहितं शुभम् ।
श्रुतैः सर्वत्र जगति ब्रह्मलोकावतारितैः ॥४॥

4. yathoktairlokavikhyātairmunibhistattvadarśibhiḥ ,
pravaraṁ prathamaṁ svargyaṁ sarvabhūtahitaṁ śubham ,
śrutaiḥ sarvatra jagati brahmalokāvatāritaiḥ.

4. yathoktaiḥ lokavikhyātaiḥ munibhiḥ
tattvadarśibhiḥ pravaram prathamam
svargyam sarvabhūtahitam śubham śrutaiḥ
sarvatra jagati brahmalokāvatāritaiḥ

4. Those [teachings] which have been declared by truth-seeing sages and are widely known in the world; [which are] heard everywhere on earth and brought down from the world of (brahman), are indeed excellent, primary, heavenly, beneficial to all beings, and auspicious.

Words meanings summery:

• यथोक्तैः (yathoktaiḥ) - by those declared as, as said by

• लोकविख्यातैः (lokavikhyātaiḥ) - by those renowned in the world, by those famous among people

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by ascetics, by silent ones

• तत्त्वदर्शिभिः (tattvadarśibhiḥ) - by those who perceive the truth, by seers of reality

• प्रवरम् (pravaram) - excellent, foremost, best

• प्रथमम् (prathamam) - first, primary, chief

• स्वर्ग्यम् (svargyam) - heavenly, leading to heaven, celestial

• सर्वभूतहितम् (sarvabhūtahitam) - beneficial to all beings, wholesome for all creatures

• शुभम् (śubham) - auspicious, propitious, beautiful

• श्रुतैः (śrutaiḥ) - by those heard, by those revealed

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• जगति (jagati) - in the world, on earth

• ब्रह्मलोकावतारितैः (brahmalokāvatāritaiḥ) - by those brought down from the world of (brahman)

Words meanings and morphology

यथोक्तैः (yathoktaiḥ) - by those declared as, as said by

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of yathokta

yathokta - as said, as declared

Compound type : avyayībhāva (yathā+ukta)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• ukta – said, spoken, declared
  adjective
  Past Passive Participle
  root `vac` (to speak)
  Root: vac (class 2)

लोकविख्यातैः (lokavikhyātaiḥ) - by those renowned in the world, by those famous among people

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lokavikhyāta

lokavikhyāta - renowned in the world, world-famous

Compound type : tatpuruṣa (loka+vikhyāta)

• loka – world, people, region
  noun (masculine)
• vikhyāta – famous, celebrated, known
  adjective
  Past Passive Participle
  root `khyā` (to be known) with `vi-` prefix
  Prefix: vi
  Root: khyā (class 2)

मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by ascetics, by silent ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one

तत्त्वदर्शिभिः (tattvadarśibhiḥ) - by those who perceive the truth, by seers of reality

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tattvadarśin

tattvadarśin - truth-seer, one who sees the essential nature

Compound type : tatpuruṣa (tattva+darśin)

• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)
• darśin – seeing, perceiving, showing
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root `dṛś` (to see)
  Root: dṛś (class 1)

प्रवरम् (pravaram) - excellent, foremost, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pravara

pravara - excellent, chief, best

प्रथमम् (prathamam) - first, primary, chief

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prathama

prathama - first, foremost, primary

स्वर्ग्यम् (svargyam) - heavenly, leading to heaven, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svargya

svargya - heavenly, celestial, leading to heaven

सर्वभूतहितम् (sarvabhūtahitam) - beneficial to all beings, wholesome for all creatures

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvabhūtahita

sarvabhūtahita - beneficial to all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+hita)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
• hita – beneficial, salutary, good
  adjective
  Past Passive Participle
  root `dhā` (to place) or related to `hi` (good)
  Root: dhā (class 3)

शुभम् (śubham) - auspicious, propitious, beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, propitious, good, beautiful

श्रुतैः (śrutaiḥ) - by those heard, by those revealed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śruta

śruta - heard, revealed, known

Past Passive Participle

root `śru` (to hear)

Root: śru (class 5)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

जगति (jagati) - in the world, on earth

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, earth, moving

ब्रह्मलोकावतारितैः (brahmalokāvatāritaiḥ) - by those brought down from the world of (brahman)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of brahmalokāvatārita

brahmalokāvatārita - descended from the world of (brahman)

Compound type : tatpuruṣa (brahmaloka+avatārita)

• brahmaloka – the world of (brahman), Brahma's realm
  noun (masculine)
• avatārita – brought down, caused to descend
  adjective
  Causative Past Passive Participle
  causative from root `tṛ` (to cross) with `ava-` prefix (to descend)
  Prefix: ava
  Root: tṛ (class 1)