महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-13, chapter-17, verse-101
धन्वन्तरिर्धूमकेतुः स्कन्दो वैश्रवणस्तथा ।
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥१०१॥
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥१०१॥
101. dhanvantarirdhūmaketuḥ skando vaiśravaṇastathā ,
dhātā śakraśca viṣṇuśca mitrastvaṣṭā dhruvo dharaḥ.
dhātā śakraśca viṣṇuśca mitrastvaṣṭā dhruvo dharaḥ.
101.
dhanvantariḥ dhūmaketuḥ skandaḥ vaiśravaṇaḥ tathā
dhātā śakraḥ ca viṣṇuḥ ca mitraḥ tvaṣṭā dhruvaḥ dharaḥ
dhātā śakraḥ ca viṣṇuḥ ca mitraḥ tvaṣṭā dhruvaḥ dharaḥ
101.
Dhanvantari, Dhūmaketu, Skanda, and Vaiśravaṇa; also Dhātṛ, Śakra, and Vishnu, as well as Mitra, Tvaṣṭṛ, Dhruva, and Dhara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन्वन्तरिः (dhanvantariḥ) - Dhanvantari (the physician of the gods)
- धूमकेतुः (dhūmaketuḥ) - Dhūmaketu (a deity; comet; fire)
- स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda (Kartikeya, god of war)
- वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Vaiśravaṇa (Kubera, god of wealth)
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner; and, as well as
- धाता (dhātā) - Dhātṛ (a creator god, one of the Adityas)
- शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Indra, the powerful one)
- च (ca) - and, also
- विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (the preserver god)
- च (ca) - and, also
- मित्रः (mitraḥ) - Mitra (a Vedic solar deity; friend)
- त्वष्टा (tvaṣṭā) - Tvaṣṭṛ (the divine architect, craftsman of the gods)
- ध्रुवः (dhruvaḥ) - Dhruva (one of the eight Vasus) (Dhruva (the pole star; one of the Vasus))
- धरः (dharaḥ) - Dhara (one of the eight Vasus) (Dhara (the earth; a name of Shiva, Vishnu; one of the Vasus))
Words meanings and morphology
धन्वन्तरिः (dhanvantariḥ) - Dhanvantari (the physician of the gods)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhanvantari
dhanvantari - Dhanvantari, the physician of the gods, who arose from the churning of the ocean
धूमकेतुः (dhūmaketuḥ) - Dhūmaketu (a deity; comet; fire)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhūmaketu
dhūmaketu - comet; fire; a god (often associated with Rudra or Shiva)
Compound of dhūma (smoke) + ketu (ray, flag, sign)
Compound type : tatpurusha (dhūma+ketu)
- dhūma – smoke, vapour
noun (masculine) - ketu – banner, flag, sign, ray
noun (masculine)
स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda (Kartikeya, god of war)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of skanda
skanda - Skanda, a name of Kartikeya, the god of war; also meaning 'attacker'
Derived from root √skand (to leap, rush)
Root: skand (class 1)
वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Vaiśravaṇa (Kubera, god of wealth)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśravaṇa
vaiśravaṇa - Vaiśravaṇa, a name of Kubera, the god of wealth and king of the Yakṣas
Patronymic from Viśravas
तथा (tathā) - thus, so, in that manner; and, as well as
(indeclinable)
धाता (dhātā) - Dhātṛ (a creator god, one of the Adityas)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhātṛ
dhātṛ - creator, establisher, supporter; a name of Brahmā, Viṣṇu, or Śiva; one of the Adityas
Agent noun from √dhā (to place, create)
Root: dhā (class 3)
शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Indra, the powerful one)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śakra
śakra - powerful, mighty; a name of Indra
Derived from śak (to be able, strong)
Root: śak (class 5)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (the preserver god)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Vishnu, the preserver deity of the Hindu Trimurti
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मित्रः (mitraḥ) - Mitra (a Vedic solar deity; friend)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mitra
mitra - friend; a Vedic solar deity, one of the Adityas
त्वष्टा (tvaṣṭā) - Tvaṣṭṛ (the divine architect, craftsman of the gods)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tvaṣṭṛ
tvaṣṭṛ - the divine craftsman, architect of the gods, a solar deity
ध्रुवः (dhruvaḥ) - Dhruva (one of the eight Vasus) (Dhruva (the pole star; one of the Vasus))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhruva
dhruva - fixed, firm, constant; the pole star; a name of Shiva, Vishnu; one of the eight Vasus
धरः (dharaḥ) - Dhara (one of the eight Vasus) (Dhara (the earth; a name of Shiva, Vishnu; one of the Vasus))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhara
dhara - bearing, holding; earth; a name of Shiva, Vishnu; one of the eight Vasus
Root: dhṛ (class 1)