महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-2

उपमन्युरुवाच ।
ब्रह्मप्रोक्तैरृषिप्रोक्तैर्वेदवेदाङ्गसंभवैः ।
सर्वलोकेषु विख्यातैः स्थाणुं स्तोष्यामि नामभिः ॥२॥

2. upamanyuruvāca ,
brahmaproktairṛṣiproktairvedavedāṅgasaṁbhavaiḥ ,
sarvalokeṣu vikhyātaiḥ sthāṇuṁ stoṣyāmi nāmabhiḥ.

2. upamanyuḥ uvāca brahmaproktaiḥ ṛṣiproktaiḥ vedavedāṅgasaṃbhavaiḥ
sarvalokeṣu vikhyātaiḥ sthāṇum stoṣyāmi nāmabhiḥ

2. upamanyu uvāca brahmaproktaiḥ ṛṣiproktaiḥ vedavedāṅgasaṃbhavaiḥ
sarvalokeṣu vikhyātaiḥ nāmabhiḥ sthāṇum stoṣyāmi

2. Upamanyu said: With names declared by Brahmā, spoken by sages, originating from the Vedas and Vedāṅgas, and renowned in all worlds, I shall praise Sthāṇu (Śiva).

Words meanings summery:

• उपमन्युः (upamanyuḥ) - Upamanyu (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ब्रह्मप्रोक्तैः (brahmaproktaiḥ) - declared/spoken by Brahmā

• ऋषिप्रोक्तैः (ṛṣiproktaiḥ) - declared/spoken by sages

• वेदवेदाङ्गसंभवैः (vedavedāṅgasaṁbhavaiḥ) - originated from the Vedas and Vedāṅgas

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

• विख्यातैः (vikhyātaiḥ) - famous, well-known, renowned

• स्थाणुम् (sthāṇum) - Śiva, the firm one (Sthāṇu (an epithet of Śiva, meaning 'the firm one'))

• स्तोष्यामि (stoṣyāmi) - I shall praise, I will extol

• नामभिः (nāmabhiḥ) - with names

Words meanings and morphology

उपमन्युः (upamanyuḥ) - Upamanyu (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of upamanyu

upamanyu - Upamanyu (name of a sage, disciple of Ayodhadhaumya)

Note: Used as a speaker tag 'Upamanyu said'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense form

Perfect tense of √vac

Root: vac (class 2)

ब्रह्मप्रोक्तैः (brahmaproktaiḥ) - declared/spoken by Brahmā

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of brahmaprokta

brahmaprokta - declared by Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahman+prokta)

• brahman – Brahmā (the creator god)
  proper noun (masculine)
  Root: bṛh (class 1)
• prokta – spoken, declared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-√vac (to speak, declare)
  Prefix: pra
  Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'nāmabhiḥ'.

ऋषिप्रोक्तैः (ṛṣiproktaiḥ) - declared/spoken by sages

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣiprokta

ṛṣiprokta - declared by sages

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+prokta)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  From √ṛṣ (to go, move)
  Root: ṛṣ (class 1)
• prokta – spoken, declared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-√vac (to speak, declare)
  Prefix: pra
  Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'nāmabhiḥ'.

वेदवेदाङ्गसंभवैः (vedavedāṅgasaṁbhavaiḥ) - originated from the Vedas and Vedāṅgas

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vedavedāṅgasaṃbhava

vedavedāṅgasaṁbhava - arisen from the Vedas and Vedāṅgas

Compound type : tatpuruṣa (veda+vedāṅga+saṃbhava)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
  Derived from √vid (to know)
  Root: vid (class 2)
• vedāṅga – Vedāṅga (auxiliary discipline of the Vedas)
  noun (neuter)
  Compound: veda (Veda) + aṅga (limb, part)
• saṃbhava – originating from, born of, possible
  adjective (masculine)
  From sam-√bhū (to be, to be born)
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'nāmabhiḥ'.

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, every world

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From √lok (to see)
  Root: lok (class 1)

विख्यातैः (vikhyātaiḥ) - famous, well-known, renowned

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

From vi-√khyā (to be known, celebrated)

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'nāmabhiḥ'.

स्थाणुम् (sthāṇum) - Śiva, the firm one (Sthāṇu (an epithet of Śiva, meaning 'the firm one'))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - pillar, post, fixed, firm, an epithet of Śiva

From √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Object of 'stoṣyāmi'.

स्तोष्यामि (stoṣyāmi) - I shall praise, I will extol

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of stu

Future tense form

First person singular, future tense of √stu

Root: stu (class 2)

नामभिः (nāmabhiḥ) - with names

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation

Note: Means 'by means of names'.