महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-23

सर्वमङ्गलमङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
निगदिष्ये महाबाहो स्तवानामुत्तमं स्तवम् ॥२३॥

23. sarvamaṅgalamaṅgalyaṁ sarvapāpapraṇāśanam ,
nigadiṣye mahābāho stavānāmuttamaṁ stavam.

23. sarvamaṅgalamāṅgalyam sarvapāpapraṇāśanam
nigadiṣye mahābāho stavānām uttamam stavam

23. O mighty-armed one, I shall now describe the supreme hymn of praise, which is the auspiciousness of all auspicious things and the annihilator of all sins.

Words meanings summery:

• सर्वमङ्गलमाङ्गल्यम् (sarvamaṅgalamāṅgalyam) - the auspiciousness of all auspicious things, the most auspicious of all auspicious things

• सर्वपापप्रणाशनम् (sarvapāpapraṇāśanam) - the destroyer of all sins

• निगदिष्ये (nigadiṣye) - I shall proclaim, I shall narrate

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• स्तवानाम् (stavānām) - of hymns, of praises

• उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, supreme

• स्तवम् (stavam) - hymn, praise

Words meanings and morphology

सर्वमङ्गलमाङ्गल्यम् (sarvamaṅgalamāṅgalyam) - the auspiciousness of all auspicious things, the most auspicious of all auspicious things

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvamaṅgalamāṅgalya

sarvamaṅgalamāṅgalya - that which is auspicious of all auspicious things

Compound type : tatpuruṣa (sarva+maṅgala+māṅgalya)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• maṅgala – auspiciousness, good fortune, welfare
  noun (neuter)
• māṅgalya – auspiciousness, a propitious object or circumstance
  noun (neuter)

Note: Accusative singular, agreeing with stavam.

सर्वपापप्रणाशनम् (sarvapāpapraṇāśanam) - the destroyer of all sins

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvapāpapraṇāśana

sarvapāpapraṇāśana - that which destroys all sins

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpa+praṇāśana)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)
• praṇāśana – destroying, annihilation, removal
  noun (neuter)
  Derived from root naś (to perish, to destroy) with pra prefix and suffix -ana.
  Prefix: pra
  Root: naś (class 4)

Note: Accusative singular, agreeing with stavam.

निगदिष्ये (nigadiṣye) - I shall proclaim, I shall narrate

(verb)

1st person , singular, middle, future (ḷṛṭ) of gad

future tense, middle voice (ātmanepada)

Root gad with ni prefix, s-future formation, ātmanepada ending.

Prefix: ni

Root: gad (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

स्तवानाम् (stavānām) - of hymns, of praises

(noun)

Genitive, masculine, plural of stava

stava - hymn, praise, eulogy

Root: stu (class 2)

उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, supreme

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - uppermost, highest, best, excellent

Superlative form of ud/ut (up/superior).

Note: Agrees with stavam.

स्तवम् (stavam) - hymn, praise

(noun)

Accusative, masculine, singular of stava

stava - hymn, praise, eulogy

Root: stu (class 2)