महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-110

भूतालयो भूतपतिरहोरात्रमनिन्दितः ।
वाहिता सर्वभूतानां निलयश्च विभुर्भवः ॥११०॥

110. bhūtālayo bhūtapatirahorātramaninditaḥ ,
vāhitā sarvabhūtānāṁ nilayaśca vibhurbhavaḥ.

110. bhūtālayaḥ bhūtapatiḥ ahorātram aninditaḥ
vāhitā sarvabhūtānām nilayaḥ ca vibhuḥ bhavaḥ

110. bhūtālayaḥ bhūtapatiḥ ahorātram aninditaḥ
vāhitā sarvabhūtānām nilayaḥ ca vibhuḥ bhavaḥ

110. He is the abode of all beings, the lord of all beings, the day-and-night totality, and blameless. He is the carrier for all beings, their dwelling place, the omnipresent, and existence (bhava) itself.

Words meanings summery:

• भूतालयः (bhūtālayaḥ) - the abode of beings/elements

• भूतपतिः (bhūtapatiḥ) - the lord of beings/elements

• अहोरात्रम् (ahorātram) - one who is the embodiment or totality of day and night (day and night; a day-and-night period)

• अनिन्दितः (aninditaḥ) - blameless, irreproachable, faultless

• वाहिता (vāhitā) - a carrier, bearer, charioteer

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/elements

• निलयः (nilayaḥ) - abode, dwelling place, home

• च (ca) - and

• विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, mighty, powerful, lord, ruler

• भवः (bhavaḥ) - existence, being, origin, production; a name of Shiva

Words meanings and morphology

भूतालयः (bhūtālayaḥ) - the abode of beings/elements

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtālaya

bhūtālaya - abode of beings, resting place of elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+ālaya)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

भूतपतिः (bhūtapatiḥ) - the lord of beings/elements

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtapati

bhūtapati - lord of beings; lord of the elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+pati)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

अहोरात्रम् (ahorātram) - one who is the embodiment or totality of day and night (day and night; a day-and-night period)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ahorātra

ahorātra - day and night, a full day

Compound type : dvandva (ahan+rātri)

• ahan – day
  noun (neuter)
• rātri – night
  noun (feminine)

अनिन्दितः (aninditaḥ) - blameless, irreproachable, faultless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anindita

anindita - not blamed, unblamed, faultless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, censured
  adjective
  Past Passive Participle
  From root nind (to blame, censure)
  Root: nind (class 1)

वाहिता (vāhitā) - a carrier, bearer, charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāhitṛ

vāhitṛ - carrier, bearer, charioteer

Agent noun from root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all elements

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

निलयः (nilayaḥ) - abode, dwelling place, home

(noun)

Nominative, masculine, singular of nilaya

nilaya - dwelling, abode, nest, home

Prefix: ni

Root: lī (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, mighty, powerful, lord, ruler

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - omnipresent, pervading, mighty, lord

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

भवः (bhavaḥ) - existence, being, origin, production; a name of Shiva

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhava

bhava - being, existence, origin, world; a name of Shiva

From root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)