महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-53

न्यग्रोधरूपो न्यग्रोधो वृक्षकर्णस्थितिर्विभुः ।
तीक्ष्णतापश्च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥५३॥

53. nyagrodharūpo nyagrodho vṛkṣakarṇasthitirvibhuḥ ,
tīkṣṇatāpaśca haryaśvaḥ sahāyaḥ karmakālavit.

53. nyagrodharūpaḥ nyagrodhaḥ vṛkṣakarṇasthitiḥ vibhuḥ
| tīkṣṇatāpaḥ ca haryaśvaḥ sahāyaḥ karmakālavit

53. nyagrodharūpaḥ nyagrodhaḥ vṛkṣakarṇasthitiḥ vibhuḥ
tīkṣṇatāpaḥ ca haryaśvaḥ sahāyaḥ karmakālavit

53. He has the form of a banyan tree (nyagrodha), is the banyan tree itself, resides in the 'ears' (leaves) of trees, and is omnipresent. He possesses sharp asceticism, has green horses (or is swiftly moving), is a helper, and knows the proper time for action (karma).

Words meanings summery:

• न्यग्रोधरूपः (nyagrodharūpaḥ) - He who takes the form of a banyan tree (nyagrodha). (having the form of a banyan tree)

• न्यग्रोधः (nyagrodhaḥ) - He is the banyan tree (nyagrodha) itself (implying embodiment or identity). (banyan tree, Ficus indica)

• वृक्षकर्णस्थितिः (vṛkṣakarṇasthitiḥ) - He who resides in the 'ears' (often interpreted as leaves or prominent parts) of trees. (dwelling in the ears/leaves of trees)

• विभुः (vibhuḥ) - He who is omnipresent and the supreme lord. (all-pervading, omnipresent, lord, ruler, powerful)

• तीक्ष्णतापः (tīkṣṇatāpaḥ) - He who possesses intense ascetic fervor or spiritual heat (tapas). (having sharp heat, intense asceticism)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• हर्यश्वः (haryaśvaḥ) - He who has green or tawny horses (an epithet, potentially implying swiftness or a connection to Indra). (having green/tawny/bay horses; an epithet of Indra; swift as a green horse)

• सहायः (sahāyaḥ) - He who is a helper or supporter. (helper, assistant, companion, ally)

• कर्मकालवित् (karmakālavit) - He who knows the appropriate time for every action (karma). (knower of the time for action)

Words meanings and morphology

न्यग्रोधरूपः (nyagrodharūpaḥ) - He who takes the form of a banyan tree (nyagrodha). (having the form of a banyan tree)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nyagrodharūpa

nyagrodharūpa - having the form of a banyan tree

Compound type : bahuvrīhi (nyagrodha+rūpa)

• nyagrodha – banyan tree, Ficus indica
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

न्यग्रोधः (nyagrodhaḥ) - He is the banyan tree (nyagrodha) itself (implying embodiment or identity). (banyan tree, Ficus indica)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nyagrodha

nyagrodha - banyan tree, Ficus indica

वृक्षकर्णस्थितिः (vṛkṣakarṇasthitiḥ) - He who resides in the 'ears' (often interpreted as leaves or prominent parts) of trees. (dwelling in the ears/leaves of trees)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkṣakarṇasthiti

vṛkṣakarṇasthiti - dwelling in the leaves/ears of trees

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vṛkṣakarṇa+sthiti)

• vṛkṣakarṇa – tree-ear, tree-leaf
  noun (masculine)
• sthiti – standing, existing, residing, state, position
  noun (feminine)
  From root 'sthā' (to stand) + 'ti' suffix.
  Root: sthā (class 1)

विभुः (vibhuḥ) - He who is omnipresent and the supreme lord. (all-pervading, omnipresent, lord, ruler, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, omnipresent, lord, ruler, powerful

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

तीक्ष्णतापः (tīkṣṇatāpaḥ) - He who possesses intense ascetic fervor or spiritual heat (tapas). (having sharp heat, intense asceticism)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīkṣṇatāpa

tīkṣṇatāpa - having sharp heat/asceticism

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+tāpa)

• tīkṣṇa – sharp, keen, piercing, fiery, intense
  adjective (masculine)
  Root: tij (class 6)
• tāpa – heat, pain, torment, asceticism (tapas)
  noun (masculine)
  From root 'tap' (to heat, perform austerity).
  Root: tap (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

हर्यश्वः (haryaśvaḥ) - He who has green or tawny horses (an epithet, potentially implying swiftness or a connection to Indra). (having green/tawny/bay horses; an epithet of Indra; swift as a green horse)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of haryaśva

haryaśva - having green/tawny/bay horses; epithet of Indra

Compound type : bahuvrīhi (hari+aśva)

• hari – green, tawny, yellow, bay (horse color)
  adjective (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

सहायः (sahāyaḥ) - He who is a helper or supporter. (helper, assistant, companion, ally)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, assistant, companion

Compound type : bahuvrīhi (saha+āya)

• saha – with, together
  indeclinable
• āya – coming, going, income
  noun (masculine)
  From root 'i' (to go).
  Root: i (class 2)

कर्मकालवित् (karmakālavit) - He who knows the appropriate time for every action (karma). (knower of the time for action)

(noun)

Nominative, masculine, singular of karmakālavid

karmakālavid - knower of the time for action

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (karmakāla+vid)

• karmakāla – time for action
  noun (masculine)
• vid – knower, learned
  noun (masculine)
  From root 'vid' (to know).
  Root: vid (class 2)