महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-41

गणकर्ता गणपतिर्दिग्वासाः काम्य एव च ।
पवित्रं परमं मन्त्रः सर्वभावकरो हरः ॥४१॥

41. gaṇakartā gaṇapatirdigvāsāḥ kāmya eva ca ,
pavitraṁ paramaṁ mantraḥ sarvabhāvakaro haraḥ.

41. gaṇakartā gaṇapatiḥ digvāsāḥ kāmyaḥ eva ca
pavitram paramam mantraḥ sarvabhāvakaraḥ haraḥ

41. gaṇakartā gaṇapatiḥ digvāsāḥ kāmyaḥ eva ca
pavitram paramam mantraḥ sarvabhāvakaraḥ haraḥ

41. He is the creator of hosts, the lord of hosts (Gaṇapati), clad in the directions (naked), and indeed desirable. He is the supreme purifier, a sacred utterance (mantra), the creator of all states of being, and the remover (Hara).

Words meanings summery:

• गणकर्ता (gaṇakartā) - creator of the divine hosts or attendants (creator of hosts, one who makes groups/collections)

• गणपतिः (gaṇapatiḥ) - lord of hosts (Gaṇapati), an epithet of Shiva or Gaṇeśa (lord of hosts, leader of groups)

• दिग्वासाः (digvāsāḥ) - clad in the quarters of the sky (indicating nudity or freedom from worldly coverings) (clad in directions, naked, sky-clad)

• काम्यः (kāmyaḥ) - highly desirable, longed for (desirable, lovely, amiable)

• एव (eva) - truly, indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• पवित्रम् (pavitram) - the supreme purifier (sacred, pure, purifier, means of purification)

• परमम् (paramam) - supreme, utmost (supreme, highest, excellent)

• मन्त्रः (mantraḥ) - a sacred utterance (mantra) (sacred utterance, hymn, formula, counsel)

• सर्वभावकरः (sarvabhāvakaraḥ) - the creator of all states of being or phenomena (causing all existence, creator of all states of being)

• हरः (haraḥ) - the remover of evils, an epithet of Shiva (Hara) (destroyer, remover)

Words meanings and morphology

गणकर्ता (gaṇakartā) - creator of the divine hosts or attendants (creator of hosts, one who makes groups/collections)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaṇakartṛ

gaṇakartṛ - creator of hosts/groups, organizer of multitudes

Compound type : Tatpurusha (gaṇa+kartṛ)

• gaṇa – host, troop, collection, group
  noun (masculine)
• kartṛ – doer, maker, creator
  noun (masculine)
  Agent noun from root kṛ 'to do, to make'
  Root: kṛ (class 8)

गणपतिः (gaṇapatiḥ) - lord of hosts (Gaṇapati), an epithet of Shiva or Gaṇeśa (lord of hosts, leader of groups)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gaṇapati

gaṇapati - lord of hosts, leader of groups, an epithet of Gaṇeśa and Shiva

Compound type : Tatpurusha (gaṇa+pati)

• gaṇa – host, troop, collection, group
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

दिग्वासाः (digvāsāḥ) - clad in the quarters of the sky (indicating nudity or freedom from worldly coverings) (clad in directions, naked, sky-clad)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of digvāsas

digvāsas - clad in the quarters of the sky, naked, sky-clad (epithet of Shiva, Digambara ascetics)

Compound type : Bahuvrīhi (diś+vāsas)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• vāsas – garment, clothing, apparel
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

काम्यः (kāmyaḥ) - highly desirable, longed for (desirable, lovely, amiable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmya

kāmya - desirable, lovely, wished for, amiable

Gerundive

Future Passive Participle from root kam 'to desire'

Root: kam (class 1)

एव (eva) - truly, indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पवित्रम् (pavitram) - the supreme purifier (sacred, pure, purifier, means of purification)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pavitra

pavitra - pure, holy, sacred, a purifier, a means of purification

Root: pū (class 1)

परमम् (paramam) - supreme, utmost (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent, ultimate

मन्त्रः (mantraḥ) - a sacred utterance (mantra) (sacred utterance, hymn, formula, counsel)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantra

mantra - a sacred utterance, hymn, formula, sacred text, counsel, advice

from root man 'to think' + -tra

Root: man (class 4)

सर्वभावकरः (sarvabhāvakaraḥ) - the creator of all states of being or phenomena (causing all existence, creator of all states of being)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhāvakara

sarvabhāvakara - causing all states of being, creating all phenomena, the source of all existence

Compound type : Tatpurusha (sarvabhāva+kara)

• sarvabhāva – all states of being, all existence, every sentiment
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, causing, producing
  adjective (masculine)
  Derived from root kṛ 'to do, to make'
  Root: kṛ (class 8)

हरः (haraḥ) - the remover of evils, an epithet of Shiva (Hara) (destroyer, remover)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - remover, destroyer, Shiva (from hṛ 'to take away, destroy')

Agent noun from root hṛ 'to carry, take, seize, destroy'

Root: hṛ (class 1)