महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-3

महद्भिर्विहितैः सत्यैः सिद्धैः सर्वार्थसाधकैः ।
ऋषिणा तण्डिना भक्त्या कृतैर्देवकृतात्मना ॥३॥

3. mahadbhirvihitaiḥ satyaiḥ siddhaiḥ sarvārthasādhakaiḥ ,
ṛṣiṇā taṇḍinā bhaktyā kṛtairdevakṛtātmanā.

3. mahadbhiḥ vihitaiḥ satyaiḥ siddhaiḥ sarvārthasādhakaiḥ
ṛṣiṇā taṇḍinā bhaktyā kṛtaiḥ devakṛtātmanā

3. These [teachings], composed with devotion by the sage Tandin, whose self has been divinely constituted, are also established by great ones, being true, perfected, and capable of accomplishing all purposes.

Words meanings summery:

• महद्भिः (mahadbhiḥ) - by great ones, by exalted ones

• विहितैः (vihitaiḥ) - by those established, prescribed, performed, ordained

• सत्यैः (satyaiḥ) - by true ones, by realities, by truths

• सिद्धैः (siddhaiḥ) - by perfected ones, by accomplished ones, by realized ones

• सर्वार्थसाधकैः (sarvārthasādhakaiḥ) - by those accomplishing all purposes, by those fulfilling all desires

• ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage, by the seer

• तण्डिना (taṇḍinā) - by the sage Tandin (by Tandin)

• भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, by devotion

• कृतैः (kṛtaiḥ) - by those made, by those composed, by those done

• देवकृतात्मना (devakṛtātmanā) - by one whose self is made divine, by one whose soul is rendered divine

Words meanings and morphology

महद्भिः (mahadbhiḥ) - by great ones, by exalted ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, important, exalted

विहितैः (vihitaiḥ) - by those established, prescribed, performed, ordained

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vihita

vihita - established, arranged, prescribed, performed

Past Passive Participle

root `dhā` (to place, set) with `vi-` prefix

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

सत्यैः (satyaiḥ) - by true ones, by realities, by truths

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of satya

satya - truth, reality, true, real

सिद्धैः (siddhaiḥ) - by perfected ones, by accomplished ones, by realized ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful, realized

Past Passive Participle

root `sidh` (to accomplish, succeed)

Root: sidh (class 4)

सर्वार्थसाधकैः (sarvārthasādhakaiḥ) - by those accomplishing all purposes, by those fulfilling all desires

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvārthasādhaka

sarvārthasādhaka - accomplishing all purposes/aims

Compound type : tatpuruṣa (sarvārtha+sādhaka)

• sarvārtha – all purposes, all aims, every object
  noun (masculine)
• sādhaka – accomplishing, effective, instrument
  adjective (masculine)
  derived from root sādh
  Root: sādh (class 5)

ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage, by the seer

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

तण्डिना (taṇḍinā) - by the sage Tandin (by Tandin)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of taṇḍin

taṇḍin - Tandin (name of a sage)

भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, by devotion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, worship, attachment

कृतैः (kṛtaiḥ) - by those made, by those composed, by those done

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, composed

Past Passive Participle

root `kṛ` (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

देवकृतात्मना (devakṛtātmanā) - by one whose self is made divine, by one whose soul is rendered divine

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of devakṛtātman

devakṛtātman - one whose self is made divine, one whose soul is rendered divine

Compound type : bahuvrīhi (deva+kṛta+ātman)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Particțion
  root `kṛ` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)