महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-17, verse-58

विमोचनः सुरगणो हिरण्यकवचोद्भवः ।
मेढ्रजो बलचारी च महाचारी स्तुतस्तथा ॥५८॥

58. vimocanaḥ suragaṇo hiraṇyakavacodbhavaḥ ,
meḍhrajo balacārī ca mahācārī stutastathā.

58. vimocanaḥ suragaṇaḥ hiraṇyakavacodbhavaḥ
meḍhrajaḥ balacārī ca mahācārī stutaḥ tathā

58. vimocanaḥ suragaṇaḥ hiraṇyakavacodbhavaḥ
meḍhrajaḥ balacārī ca mahācārī stutaḥ tathā

58. He is the liberator and the host of gods. He who originates from a golden armor and from the generative organ. He is a powerful mover and also a great mover; thus, he is praised.

Words meanings summery:

• विमोचनः (vimocanaḥ) - liberator, releaser

• सुरगणः (suragaṇaḥ) - host of gods, assembly of deities

• हिरण्यकवचोद्भवः (hiraṇyakavacodbhavaḥ) - who originates from a golden armor (born from a golden armor)

• मेढ्रजः (meḍhrajaḥ) - who originates from the generative organ (born from the generative organ/phallus)

• बलचारी (balacārī) - a powerful mover (moving with strength, powerful mover)

• च (ca) - and

• महाचारी (mahācārī) - a great mover (great mover, moving greatly)

• स्तुतः (stutaḥ) - praised, eulogized

• तथा (tathā) - thus, so, also

Words meanings and morphology

विमोचनः (vimocanaḥ) - liberator, releaser

(noun)

Nominative, masculine, singular of vimocana

vimocana - liberating, releasing, a liberator

derived noun/agent noun

From vi + √muc (to release) + suffix -ana

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

सुरगणः (suragaṇaḥ) - host of gods, assembly of deities

(noun)

Nominative, masculine, singular of suragaṇa

suragaṇa - host of gods, multitude of deities

Compound: sura (god) + gaṇa (multitude, host)

Compound type : tatpuruṣa (sura+gaṇa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, group, troop
  noun (masculine)

हिरण्यकवचोद्भवः (hiraṇyakavacodbhavaḥ) - who originates from a golden armor (born from a golden armor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyakavacodbhava

hiraṇyakavacodbhava - born from golden armor

Compound: hiraṇya (gold) + kavaca (armor) + udbhava (origin, birth)

Compound type : tatpuruṣa (hiraṇya+kavaca+udbhava)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• kavaca – armor, cuirass
  noun (masculine)
• udbhava – origin, birth, growth, production
  noun (masculine)
  From ut + √bhū (to be)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

मेढ्रजः (meḍhrajaḥ) - who originates from the generative organ (born from the generative organ/phallus)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of meḍhraja

meḍhraja - born from the generative organ, born from the phallus

Compound: meḍhra (phallus, generative organ) + ja (born)

Compound type : upapada tatpuruṣa (meḍhra+ja)

• meḍhra – phallus, penis, generative organ
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

बलचारी (balacārī) - a powerful mover (moving with strength, powerful mover)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balacārin

balacārin - moving with strength, acting powerfully, powerful mover

Compound: bala (strength) + cārin (moving, acting)

Compound type : tatpuruṣa (bala+cārin)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)
• cārin – moving, roaming, acting, practicing
  adjective (masculine)
  Agent noun from √car (to move)
  Suffix -in from √car
  Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाचारी (mahācārī) - a great mover (great mover, moving greatly)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahācārin

mahācārin - great mover, acting greatly, having great conduct

Compound: mahā (great) + cārin (moving, acting)

Compound type : karmadhāraya (mahā+cārin)

• mahā – great, mighty
  adjective
• cārin – moving, roaming, acting, practicing
  adjective (masculine)
  Agent noun from √car (to move)
  Suffix -in from √car
  Root: car (class 1)

स्तुतः (stutaḥ) - praised, eulogized

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stuta

stuta - praised, lauded, eulogized

Past Passive Participle

From root √stu (to praise)

Root: stu (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)