बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-99
जनो बलीयानपिदन्तरोगी भृगौ महारोषसमन्वितः स्यात् ।
धनेन हीनः शयनं प्रयाते वारांगनासंगमलम्पटश्च ॥९९॥
धनेन हीनः शयनं प्रयाते वारांगनासंगमलम्पटश्च ॥९९॥
99. jano balīyānapidantarogī bhṛgau mahāroṣasamanvitaḥ syāt .
dhanena hīnaḥ śayanaṃ prayāte vārāṃganāsaṃgamalampaṭaśca.
dhanena hīnaḥ śayanaṃ prayāte vārāṃganāsaṃgamalampaṭaśca.
99.
janaḥ balīyān api dantarogī bhṛgau mahāroṣasamanvitaḥ syāt
dhanena hīnaḥ śayanam prayāte vārāṅganāsaṅgamalampaṭaḥ ca
dhanena hīnaḥ śayanam prayāte vārāṅganāsaṅgamalampaṭaḥ ca
99.
Even if a person is very strong, he suffers from tooth ailments. When Venus (Bhṛgu) is afflicted by great anger [in the horoscope], he becomes devoid of wealth and, upon going to bed, is lustful for the company of courtesans.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जनः (janaḥ) - person; man; people
- बलीयान् (balīyān) - very strong; stronger; more powerful
- अपि (api) - even; although; also
- दन्तरोगी (dantarogī) - one with tooth disease; suffering from dental problems
- भृगौ (bhṛgau) - referring to the planet Venus (Śukra) (in Venus; when Venus [is])
- महारोषसमन्वितः (mahāroṣasamanvitaḥ) - in an astrological context, referring to Venus being in an afflicted or malefic state (endowed with great anger; very angry)
- स्यात् (syāt) - may be; would be; becomes
- धनेन (dhanena) - by wealth; with wealth
- हीनः (hīnaḥ) - devoid of; deficient; inferior
- शयनम् (śayanam) - bed; sleep; going to bed
- प्रयाते (prayāte) - used in a locative absolute construction, indicating a temporal condition (when one goes; when one has gone)
- वाराङ्गनासङ्गमलम्पटः (vārāṅganāsaṅgamalampaṭaḥ) - lustful for union with courtesans
- च (ca) - and; also
Words meanings and morphology
जनः (janaḥ) - person; man; people
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person; man; human being; people
Root: jan (class 4)
बलीयान् (balīyān) - very strong; stronger; more powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balīyas
balīyas - stronger; more powerful; very strong (comparative degree of 'balin')
Comparative form of 'balin'
अपि (api) - even; although; also
(indeclinable)
दन्तरोगी (dantarogī) - one with tooth disease; suffering from dental problems
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dantarogin
dantarogin - one suffering from tooth disease; having dental ailments
Compound type : tatpuruṣa (danta+rogin)
- danta – tooth; tusk
noun (masculine) - rogin – sick; diseased; suffering from an ailment
adjective (masculine)
भृगौ (bhṛgau) - referring to the planet Venus (Śukra) (in Venus; when Venus [is])
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (a celebrated sage); the planet Venus (Śukra)
महारोषसमन्वितः (mahāroṣasamanvitaḥ) - in an astrological context, referring to Venus being in an afflicted or malefic state (endowed with great anger; very angry)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāroṣasamanvita
mahāroṣasamanvita - endowed with great anger; very wrathful; greatly enraged
Past Passive Participle
Compound ending in 'samanvita' (endowed with) from root 'i' with 'sam-anu'
Compound type : karmadhāraya-bahuvrīhi (mahā+roṣa+samanvita)
- mahā – great; large; mighty
adjective (feminine) - roṣa – anger; wrath; rage
noun (masculine)
Root: ruṣ (class 4) - samanvita – endowed with; connected with; accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'anu'
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
स्यात् (syāt) - may be; would be; becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
धनेन (dhanena) - by wealth; with wealth
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dhana
dhana - wealth; riches; money; property
हीनः (hīnaḥ) - devoid of; deficient; inferior
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hīna
hīna - devoid of; bereft of; deficient; inferior; left; abandoned
Past Passive Participle
From root 'hā' (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
शयनम् (śayanam) - bed; sleep; going to bed
(noun)
Accusative, neuter, singular of śayana
śayana - bed; couch; sleeping; going to bed; lying down
From root 'śī' (to lie down)
Root: śī (class 2)
प्रयाते (prayāte) - used in a locative absolute construction, indicating a temporal condition (when one goes; when one has gone)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prayāta
prayāta - gone forth; departed; set out
Past Passive Participle
From root 'yā' (to go) with prefix 'pra' (forth)
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
वाराङ्गनासङ्गमलम्पटः (vārāṅganāsaṅgamalampaṭaḥ) - lustful for union with courtesans
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vārāṅganāsaṅgamalampaṭa
vārāṅganāsaṅgamalampaṭa - lustful for the company of courtesans; excessively fond of harlots
Compound type : tatpuruṣa (vārāṅganā+saṅgama+lampaṭa)
- vārāṅganā – courtesan; harlot; public woman
noun (feminine) - saṅgama – union; association; contact; sexual intercourse
noun (masculine)
From root 'gam' (to go) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: gam (class 1) - lampaṭa – lustful; greedy; covetous; addicted to
adjective (masculine)
च (ca) - and; also
(indeclinable)