बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-148
भोजने येषु भावेषु पापास्तिष्ठन्ति सर्वथा ।
तदा सर्वविनाशेऽपि नाऽत्र कार्या विचारणा ॥१४८॥
तदा सर्वविनाशेऽपि नाऽत्र कार्या विचारणा ॥१४८॥
148. bhojane yeṣu bhāveṣu pāpāstiṣṭhanti sarvathā .
tadā sarvavināśe'pi nā'tra kāryā vicāraṇā.
tadā sarvavināśe'pi nā'tra kāryā vicāraṇā.
148.
bhojane yeṣu bhāveṣu pāpāḥ tiṣṭhanti sarvathā
tadā sarvavināśe api na atra kāryā vicāraṇā
tadā sarvavināśe api na atra kāryā vicāraṇā
148.
If malefic planets (pāpa) are always situated in the houses that are in the `bhojana` (eating) state, then, total destruction (sarvavināśa) is certain, and no further deliberation is necessary here.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजने (bhojane) - in the eating state, at the time of eating
- येषु (yeṣu) - in which, in which ones
- भावेषु (bhāveṣu) - in the houses, in the states
- पापाः (pāpāḥ) - malefic planets, sinners
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they are situated
- सर्वथा (sarvathā) - always, by all means, in every way
- तदा (tadā) - then, at that time
- सर्वविनाशे (sarvavināśe) - in total destruction, in the destruction of everything
- अपि (api) - also, even, although
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- कार्या (kāryā) - to be done, should be done
- विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration
Words meanings and morphology
भोजने (bhojane) - in the eating state, at the time of eating
(noun)
Locative, neuter, singular of bhojana
bhojana - eating, food, meal, the act of eating
येषु (yeṣu) - in which, in which ones
(pronoun)
Locative, masculine, plural of yat
yat - which, who, what
भावेषु (bhāveṣu) - in the houses, in the states
(noun)
Locative, masculine, plural of bhāva
bhāva - state, condition, house (in astrology), sentiment, being, nature
पापाः (pāpāḥ) - malefic planets, sinners
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - malefic (planet), sin, evil, wicked
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they are situated
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
सर्वथा (sarvathā) - always, by all means, in every way
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
सर्वविनाशे (sarvavināśe) - in total destruction, in the destruction of everything
(noun)
Locative, masculine, singular of sarvavināśa
sarvavināśa - total destruction, complete ruin
Compound type : tatpurusha (sarva+vināśa)
- sarva – all, every, whole
pronoun - vināśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
अपि (api) - also, even, although
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
कार्या (kāryā) - to be done, should be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, duty, work, function
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration
(noun)
Nominative, feminine, singular of vicāraṇā
vicāraṇā - deliberation, consideration, investigation, reflection