बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-153
कर्मस्थाने यदा पापः शयने भोजनेऽपि वा ।
तदा कर्मविपाकः स्यान्नानादुःखप्रदायकः ॥१५३॥
तदा कर्मविपाकः स्यान्नानादुःखप्रदायकः ॥१५३॥
153. karmasthāne yadā pāpaḥ śayane bhojane'pi vā .
tadā karmavipākaḥ syānnānāduḥkhapradāyakaḥ.
tadā karmavipākaḥ syānnānāduḥkhapradāyakaḥ.
153.
karmasthāne yadā pāpaḥ śayane bhojane api vā
tadā karmavipākaḥ syāt nānāduḥkhapradāyakaḥ
tadā karmavipākaḥ syāt nānāduḥkhapradāyakaḥ
153.
If a malefic planet is situated in the house of action (the 10th house), even during periods of rest or while eating, then the consequences of past actions (karma) would manifest, bringing various kinds of suffering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मस्थाने (karmasthāne) - in the 10th astrological house (in the house of action)
- यदा (yadā) - when
- पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic)
- शयने (śayane) - in bed, while resting
- भोजने (bhojane) - at mealtime, while eating
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
- तदा (tadā) - then, at that time
- कर्मविपाकः (karmavipākaḥ) - consequences of past actions (karma) (fruition of actions, results of karma)
- स्यात् (syāt) - may be, would be, it happens
- नानादुःखप्रदायकः (nānāduḥkhapradāyakaḥ) - causing various sorrows, giver of various miseries
Words meanings and morphology
कर्मस्थाने (karmasthāne) - in the 10th astrological house (in the house of action)
(noun)
Locative, neuter, singular of karmasthāna
karmasthāna - house of action, professional house, 10th house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (karma+sthāna)
- karma – action, deed, work, fate (karma)
noun (neuter) - sthāna – place, location, house (astrology)
noun (neuter)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, sin, malefic (planet), wicked
शयने (śayane) - in bed, while resting
(noun)
Locative, neuter, singular of śayana
śayana - bed, couch, sleeping, resting
भोजने (bhojane) - at mealtime, while eating
(noun)
Locative, neuter, singular of bhojana
bhojana - eating, food, meal, consumption
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
कर्मविपाकः (karmavipākaḥ) - consequences of past actions (karma) (fruition of actions, results of karma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karmavipāka
karmavipāka - ripening of actions, fruition of actions, consequences of deeds (karma)
Compound type : tatpuruṣa (karma+vipāka)
- karma – action, deed, work, fate (karma)
noun (neuter) - vipāka – ripening, maturation, consequence, result, digestion
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - may be, would be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
नानादुःखप्रदायकः (nānāduḥkhapradāyakaḥ) - causing various sorrows, giver of various miseries
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nānāduḥkhapradāyaka
nānāduḥkhapradāyaka - causing various kinds of suffering, giver of diverse miseries
Compound type : tatpuruṣa (nānā+duḥkha+pradāyaka)
- nānā – various, diverse, manifold
indeclinable - duḥkha – suffering, pain, misery, sorrow
noun (neuter) - pradāyaka – giver, bestower, causing, granting
adjective
Agent Noun
Prefix: pra
Root: dā