बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-108
काव्यविद्यानवद्या च हृद्या मतिः सर्वदा नृत्यलिप्सागते भार्गवे ।
शंखवीणामृदंगादिगानध्वनिव्रातनैपुण्यमेतस्य वित्तोन्नतिः ॥१०८॥
शंखवीणामृदंगादिगानध्वनिव्रातनैपुण्यमेतस्य वित्तोन्नतिः ॥१०८॥
108. kāvyavidyānavadyā ca hṛdyā matiḥ sarvadā nṛtyalipsāgate bhārgave .
śaṃkhavīṇāmṛdaṃgādigānadhvanivrātanaipuṇyametasya vittonnatiḥ.
śaṃkhavīṇāmṛdaṃgādigānadhvanivrātanaipuṇyametasya vittonnatiḥ.
108.
kāvya-vidyā anavadyā ca hṛdyā matiḥ
sarvadā nṛtya-lipsā-gate bhārgave
| śaṅkha-vīṇā-mṛdaṅga-ādi-gāna-dhvani-vrāta-naipuṇyam
etasya vittonnatiḥ
sarvadā nṛtya-lipsā-gate bhārgave
| śaṅkha-vīṇā-mṛdaṅga-ādi-gāna-dhvani-vrāta-naipuṇyam
etasya vittonnatiḥ
108.
When Venus (Bhārgava) is situated in the house indicating a desire for dance, the native will always possess flawless knowledge of poetry, a pleasing intellect, and expertise in the various sounds of instruments like the conch, vīṇā, and mṛdaṅga, as well as singing. Such a person will also experience an increase in wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- काव्य-विद्या (kāvya-vidyā) - knowledge of poetry (poetic knowledge, science of poetry)
- अनवद्या (anavadyā) - flawless (faultless, blameless, irreproachable)
- च (ca) - and (and, also)
- हृद्या (hṛdyā) - pleasing (pleasing, agreeable, delightful, dear to the heart)
- मतिः (matiḥ) - intellect (intellect, mind, understanding, opinion)
- सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)
- नृत्य-लिप्सा-गते (nṛtya-lipsā-gate) - in the house indicating a desire for dance (astrology) (situated in the desire for dance, in the house of desire for dance)
- भार्गवे (bhārgave) - when Venus (Bhārgava) is (in a specific position) (in Venus, in the son of Bhṛgu)
- शङ्ख-वीणा-मृदङ्ग-आदि-गान-ध्वनि-व्रात-नैपुण्यम् (śaṅkha-vīṇā-mṛdaṅga-ādi-gāna-dhvani-vrāta-naipuṇyam) - expertise in the sounds of instruments like conch, vīṇā, mṛdaṅga, and singing (expertise in a multitude of sounds from conch, vīṇā, mṛdaṅga, etc., and singing)
- एतस्य (etasya) - of this person (the native) (of this (person/thing))
- वित्तोन्नतिः (vittonnatiḥ) - increase in wealth (increase in wealth, prosperity)
Words meanings and morphology
काव्य-विद्या (kāvya-vidyā) - knowledge of poetry (poetic knowledge, science of poetry)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāvyavidyā
kāvyavidyā - poetic knowledge, science of poetry
Compound type : tatpuruṣa (kāvya+vidyā)
- kāvya – poetry, poem
noun (neuter)
Root: kavi - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Root: vid (class 2)
अनवद्या (anavadyā) - flawless (faultless, blameless, irreproachable)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anavadya
anavadya - faultless, blameless, irreproachable
Gerundive
Not to be blamed; a-na-vadya
Prefix: an
Root: vad (class 1)
Note: Agrees with vidyā.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
हृद्या (hṛdyā) - pleasing (pleasing, agreeable, delightful, dear to the heart)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hṛdya
hṛdya - pleasing, agreeable, delightful, dear to the heart
Derived from hṛd (heart)
Note: Agrees with matiḥ.
मतिः (matiḥ) - intellect (intellect, mind, understanding, opinion)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mati
mati - intellect, mind, understanding, opinion
from √man
Root: man (class 4)
सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)
(indeclinable)
नृत्य-लिप्सा-गते (nṛtya-lipsā-gate) - in the house indicating a desire for dance (astrology) (situated in the desire for dance, in the house of desire for dance)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nṛtyalipsāgata
nṛtyalipsāgata - situated in the desire for dance, related to the house of desire for dance
Past Passive Participle (gata)
nṛtya (dance) + lipsā (desire) + gata (situated)
Compound type : tatpuruṣa (nṛtya+lipsā+gata)
- nṛtya – dance, dancing
noun (neuter)
Gerundive
From nṛt + ya suffix.
Root: nṛt (class 4) - lipsā – desire, wish
noun (feminine)
Desiderative formation
labh + san + ā
Root: labh (class 1) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √gam
Root: gam (class 1)
भार्गवे (bhārgave) - when Venus (Bhārgava) is (in a specific position) (in Venus, in the son of Bhṛgu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhārgava
bhārgava - descendant of Bhṛgu, Venus
शङ्ख-वीणा-मृदङ्ग-आदि-गान-ध्वनि-व्रात-नैपुण्यम् (śaṅkha-vīṇā-mṛdaṅga-ādi-gāna-dhvani-vrāta-naipuṇyam) - expertise in the sounds of instruments like conch, vīṇā, mṛdaṅga, and singing (expertise in a multitude of sounds from conch, vīṇā, mṛdaṅga, etc., and singing)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śaṅkhavīṇāmṛdaṅgādigānadhvanivrātanaipuṇya
śaṅkhavīṇāmṛdaṅgādigānadhvanivrātanaipuṇya - expertise in a multitude of sounds from conch, vīṇā, mṛdaṅga, etc., and singing
Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+vīṇā+mṛdaṅga+ādi+gāna+dhvani+vrāta+naipuṇya)
- śaṅkha – conch, conch-shell
noun (masculine) - vīṇā – lute, Indian stringed instrument
noun (feminine) - mṛdaṅga – mridanga drum
noun (masculine) - ādi – beginning, first, etc., and so forth
indeclinable - gāna – singing, song, music
noun (neuter)
from √gai
Root: gai (class 1) - dhvani – sound, noise, tone
noun (masculine)
from √dhvan
Root: dhvan (class 1) - vrāta – multitude, host, collection
noun (masculine) - naipuṇya – skill, expertise, proficiency
noun (neuter)
from nipuṇa + yañ suffix
एतस्य (etasya) - of this person (the native) (of this (person/thing))
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of etad
etad - this
वित्तोन्नतिः (vittonnatiḥ) - increase in wealth (increase in wealth, prosperity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vittonnati
vittonnati - increase in wealth, prosperity
Compound type : tatpuruṣa (vitta+unnati)
- vitta – wealth, property
noun (neuter)
Past Passive Participle
from √vid (to find, obtain)
Root: vid (class 6) - unnati – rise, elevation, increase
noun (feminine)
from ud-√nam
Prefix: ud
Root: nam (class 1)