बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-134
निद्रावस्थां गते राहौ गुणग्रामयुतो नरः ।
कान्तासन्तानवान् धीरो गर्वितो बहुवित्तवान् ॥१३४॥
कान्तासन्तानवान् धीरो गर्वितो बहुवित्तवान् ॥१३४॥
134. nidrāvasthāṃ gate rāhau guṇagrāmayuto naraḥ .
kāntāsantānavān dhīro garvito bahuvittavān.
kāntāsantānavān dhīro garvito bahuvittavān.
134.
nidrāvasthām gate rāhau guṇagrāmayutaḥ naraḥ
| kāntāsantānavān dhīraḥ garvitaḥ bahuvittavān
| kāntāsantānavān dhīraḥ garvitaḥ bahuvittavān
134.
When Rāhu is in a state of sleep (or weakness), a person becomes endowed with many good qualities, possesses a beloved wife and children, is courageous, dignified, and wealthy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निद्रावस्थाम् (nidrāvasthām) - a weak or dormant planetary state (avasthā) (the state of sleep, dormancy)
- गते (gate) - having gone to, situated in, attained
- राहौ (rāhau) - in Rāhu
- गुणग्रामयुतः (guṇagrāmayutaḥ) - endowed with a multitude of good qualities
- नरः (naraḥ) - man, person, male
- कान्तासन्तानवान् (kāntāsantānavān) - possessing a beloved wife and children
- धीरः (dhīraḥ) - courageous, steady, wise, firm
- गर्वितः (garvitaḥ) - dignified (in a positive sense) (proud, dignified, arrogant)
- बहुवित्तवान् (bahuvittavān) - possessing much wealth, very rich
Words meanings and morphology
निद्रावस्थाम् (nidrāvasthām) - a weak or dormant planetary state (avasthā) (the state of sleep, dormancy)
(noun)
Accusative, feminine, singular of nidrāvasthā
nidrāvasthā - state of sleep, sleepiness, dormancy
Compound type : tatpurusha (nidrā+avasthā)
- nidrā – sleep, slumber, rest
noun (feminine)
Prefix: ni
Root: drā (class 2) - avasthā – state, condition, situation, stage of life
noun (feminine)
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
गते (gate) - having gone to, situated in, attained
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, situated, obtained, reached
Past Passive Participle
From root gam- 'to go'
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with Rāhu (rāhau) in a locative absolute construction.
राहौ (rāhau) - in Rāhu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a lunar node, a mythological demon)
गुणग्रामयुतः (guṇagrāmayutaḥ) - endowed with a multitude of good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇagrāmayuta
guṇagrāmayuta - endowed with a multitude of good qualities
Compound type : tatpurusha (guṇa+grāma+yuta)
- guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - grāma – multitude, collection, village, community
noun (masculine) - yuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective
Past Passive Participle
From root yu- 'to join'
Root: yu (class 2)
नरः (naraḥ) - man, person, male
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, male, human being
कान्तासन्तानवान् (kāntāsantānavān) - possessing a beloved wife and children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāntāsantānavat
kāntāsantānavat - possessing a beloved wife and offspring
Possessive suffix -vat
Compound type : bahuvrihi (kāntā+santāna+vat)
- kāntā – beloved woman, wife, mistress
noun (feminine)
Past Passive Participle (fem.)
From root kam- 'to love'
Root: kam (class 1) - santāna – offspring, progeny, children, continuity
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: tan (class 8) - vat – possessing, having (suffix)
suffix
धीरः (dhīraḥ) - courageous, steady, wise, firm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - courageous, firm, steady, wise, grave, resolute
Root: dhī (class 1)
गर्वितः (garvitaḥ) - dignified (in a positive sense) (proud, dignified, arrogant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of garvita
garvita - proud, haughty, arrogant, dignified
Past Passive Participle
From root garv- 'to be proud'
Root: garv (class 1)
बहुवित्तवान् (bahuvittavān) - possessing much wealth, very rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuvittavat
bahuvittavat - possessing much wealth
Possessive suffix -vat
Compound type : bahuvrihi (bahu+vitta+vat)
- bahu – much, many, abundant
adjective - vitta – wealth, property, possession
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root vid- 'to find, obtain'
Root: vid (class 6) - vat – possessing, having (suffix)
suffix