बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-91
साहसी भवति मानवः सदा मित्रवर्गसुखपूरितो मुदा ।
पण्डितो विविधवित्तमण्डितो देवविद्यदि गुरौ गमं गते ॥९१॥
पण्डितो विविधवित्तमण्डितो देवविद्यदि गुरौ गमं गते ॥९१॥
91. sāhasī bhavati mānavaḥ sadā mitravargasukhapūrito mudā .
paṇḍito vividhavittamaṇḍito devavidyadi gurau gamaṃ gate.
paṇḍito vividhavittamaṇḍito devavidyadi gurau gamaṃ gate.
91.
sāhasī bhavati mānavaḥ sadā mitravargasukhapūritaḥ mudā
paṇḍitaḥ vividhavittamaṇḍitaḥ devavid yadi gurau gamam gate
paṇḍitaḥ vividhavittamaṇḍitaḥ devavid yadi gurau gamam gate
91.
If the divine preceptor (guru) is positioned in the eleventh house, the person becomes courageous, always filled with the happiness of friends, learned, adorned with various wealth, and knowledgeable in divine matters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- साहसी (sāhasī) - courageous, bold, daring
- भवति (bhavati) - becomes, is, exists
- मानवः (mānavaḥ) - human being, person, man
- सदा (sadā) - always, ever, constantly
- मित्रवर्गसुखपूरितः (mitravargasukhapūritaḥ) - filled with the happiness of friends/group of friends
- मुदा (mudā) - with joy, happily, delightedly
- पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned, wise, scholar
- विविधवित्तमण्डितः (vividhavittamaṇḍitaḥ) - adorned with various kinds of wealth
- देवविद् (devavid) - knowledgeable in divine matters, knowing gods
- यदि (yadi) - if, in case that
- गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter (the divine preceptor) is in the mentioned house (locative absolute construction) (in the preceptor, regarding the preceptor)
- गमम् (gamam) - refers to the 11th house (labha-sthāna), the house of gains/acquisition in astrology (to the going, to the movement, gain)
- गते (gate) - when it has gone (locative absolute construction with gurau) (gone, moved, attained)
Words meanings and morphology
साहसी (sāhasī) - courageous, bold, daring
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāhasin
sāhasin - courageous, bold, daring
Derived from sāhasa (courage) with the possessive suffix -in.
भवति (bhavati) - becomes, is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Active
3rd person singular present active indicative form of the root bhū.
Root: bhū (class 1)
मानवः (mānavaḥ) - human being, person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human being, person, man
Derived from Manu with the suffix -a, indicating 'descendant of Manu'.
सदा (sadā) - always, ever, constantly
(indeclinable)
मित्रवर्गसुखपूरितः (mitravargasukhapūritaḥ) - filled with the happiness of friends/group of friends
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mitravargasukhapūrita
mitravargasukhapūrita - filled with the happiness of friends
Compound type : tatpuruṣa (mitravarga+sukha+pūrita)
- mitravarga – group of friends
noun (masculine) - sukha – happiness, pleasure, comfort
noun (neuter) - pūrita – filled, full, completed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root pṛ (to fill) with the suffix -ita.
Root: pṛ (class 9)
मुदा (mudā) - with joy, happily, delightedly
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mud
mud - joy, delight, happiness
Root: mud (class 1)
पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned, wise, scholar
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṇḍita
paṇḍita - learned, wise, scholar
विविधवित्तमण्डितः (vividhavittamaṇḍitaḥ) - adorned with various kinds of wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vividhavittamaṇḍita
vividhavittamaṇḍita - adorned with various wealth
Compound type : tatpuruṣa (vividha+vitta+maṇḍita)
- vividha – various, diverse, manifold
adjective - vitta – wealth, property, acquired
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root vid (to obtain, find).
Root: vid (class 6) - maṇḍita – adorned, decorated, embellished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root maṇḍ (to adorn).
Root: maṇḍ (class 1)
देवविद् (devavid) - knowledgeable in divine matters, knowing gods
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devavid
devavid - knowing gods, skilled in divine lore
Compound type : tatpuruṣa (deva+vid)
- deva – god, divine, celestial
noun (masculine) - vid – knowing, wise, skilled
adjective (masculine)
Present Active Participle
Derived from the root vid (to know).
Root: vid (class 2)
यदि (yadi) - if, in case that
(indeclinable)
गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter (the divine preceptor) is in the mentioned house (locative absolute construction) (in the preceptor, regarding the preceptor)
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, heavy, important, planet Jupiter
गमम् (gamam) - refers to the 11th house (labha-sthāna), the house of gains/acquisition in astrology (to the going, to the movement, gain)
(noun)
Accusative, masculine, singular of gama
gama - going, moving, obtaining, gain
Derived from the root gam (to go).
Root: gam (class 1)
गते (gate) - when it has gone (locative absolute construction with gurau) (gone, moved, attained)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, moved, attained
Past Passive Participle
Derived from the root gam (to go).
Root: gam (class 1)