बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-43
उदारचित्तः परिपूर्णवित्तः सभासु वक्ता बहुपुण्यकर्त्ता ।
महाबली सुन्दरररूपशाली प्रकाशने जन्मनि पदिमनीशे ॥४३॥
महाबली सुन्दरररूपशाली प्रकाशने जन्मनि पदिमनीशे ॥४३॥
43. udāracittaḥ paripūrṇavittaḥ sabhāsu vaktā bahupuṇyakarttā .
mahābalī sundarararūpaśālī prakāśane janmani padimanīśe.
mahābalī sundarararūpaśālī prakāśane janmani padimanīśe.
43.
udāracittaḥ paripūrṇavittaḥ sabhāsu vaktā bahupuṇyakarttā
mahābalī sundararūpaśālī prakāśane janmani padminīśe
mahābalī sundararūpaśālī prakāśane janmani padminīśe
43.
When the Sun (padminīśa) is in the `prakāśana` house (10th house from the ascendant) of the birth chart, a person will be generous, very wealthy, an eloquent speaker in assemblies, one who performs many meritorious deeds, very powerful, and endowed with a beautiful form.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उदारचित्तः (udāracittaḥ) - generous (noble-hearted, generous, liberal-minded)
- परिपूर्णवित्तः (paripūrṇavittaḥ) - very wealthy (one whose wealth is completely full, very wealthy)
- सभासु (sabhāsu) - in assemblies (in assemblies, in gatherings)
- वक्ता (vaktā) - speaker (speaker, orator, one who speaks)
- बहुपुण्यकर्त्ता (bahupuṇyakarttā) - one who performs many meritorious deeds
- महाबली (mahābalī) - very powerful (very powerful, exceedingly strong)
- सुन्दररूपशाली (sundararūpaśālī) - endowed with a beautiful form (one endowed with a beautiful form or appearance)
- प्रकाशने (prakāśane) - in the `prakāśana` house (10th house from the ascendant) (in manifestation, in shining forth; (astrology) in the 10th house)
- जन्मनि (janmani) - in the birth chart (in birth, in life, in existence)
- पद्मिनीशे (padminīśe) - when the Sun is (in the lord of lotuses, in the Sun)
Words meanings and morphology
उदारचित्तः (udāracittaḥ) - generous (noble-hearted, generous, liberal-minded)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāracitta
udāracitta - noble-minded, generous, liberal, magnanimous
Compound type : bahuvrīhi (udāra+citta)
- udāra – noble, exalted, generous, liberal, abundant
adjective
Prefixes: ud+ā
Root: ṛ (class 3) - citta – mind, thought, heart, consciousness
noun (neuter)
परिपूर्णवित्तः (paripūrṇavittaḥ) - very wealthy (one whose wealth is completely full, very wealthy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paripūrṇavitta
paripūrṇavitta - having abundant or complete wealth
Compound type : bahuvrīhi (paripūrṇa+vitta)
- paripūrṇa – completely full, abundant, perfect, complete
adjective
Past Passive Participle
From prefix 'pari-' (fully) + root 'pṝ' (to fill) + suffix '-ṇa'.
Prefix: pari
Root: pṝ (class 3) - vitta – wealth, property, riches, possessions
noun (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'vid' (to find, obtain).
Root: vid (class 6)
सभासु (sabhāsu) - in assemblies (in assemblies, in gatherings)
(noun)
Locative, feminine, plural of sabhā
sabhā - assembly, council, court, society, meeting hall
वक्ता (vaktā) - speaker (speaker, orator, one who speaks)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaktṛ
vaktṛ - speaker, orator, reciter, one who says
Agent Noun
Derived from root 'vac' (to speak) with agent suffix '-tṛ'.
Root: vac (class 2)
बहुपुण्यकर्त्ता (bahupuṇyakarttā) - one who performs many meritorious deeds
(noun)
Nominative, masculine, singular of bahupuṇyakartṛ
bahupuṇyakartṛ - performer of many good deeds; highly virtuous
Agent Noun
Compound type : tatpuruṣa (bahu+puṇyakartṛ)
- bahu – many, much, numerous, abundant
adjective - puṇyakartṛ – performer of meritorious deeds
noun (masculine)
Agent Noun
महाबली (mahābalī) - very powerful (very powerful, exceedingly strong)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābalin
mahābalin - of great strength, very powerful, mighty
From 'mahābala' (great strength) + suffix '-in' (possessor of).
Compound type : bahuvrīhi (mahā+balin)
- mahā – great, large, mighty, extensive
indeclinable
Prefix meaning 'great'. - balin – strong, powerful, mighty, vigorous
adjective (masculine)
From 'bala' (strength) + suffix '-in' (possessor of).
सुन्दररूपशाली (sundararūpaśālī) - endowed with a beautiful form (one endowed with a beautiful form or appearance)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sundararūpaśālin
sundararūpaśālin - possessing a beautiful form; of handsome appearance
Compound type : bahuvrīhi (sundararūpa+śālin)
- sundararūpa – beautiful form or appearance
noun (neuter) - śālin – endowed with, possessed of, characterized by
adjective (masculine)
Suffix -in added to nouns to form adjectives indicating possession or connection.
Note: The original devanagari has 'सुन्दरररूप' (sundarararūpa) which is likely a scribal error for 'सुन्दररूप' (sundararūpa).
प्रकाशने (prakāśane) - in the `prakāśana` house (10th house from the ascendant) (in manifestation, in shining forth; (astrology) in the 10th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of prakāśana
prakāśana - shining forth, manifestation, revealing; (astrology) refers to the 10th house, representing profession, fame, and public life
From prefix 'pra-' (forth) + root 'kāś' (to shine).
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
जन्मनि (janmani) - in the birth chart (in birth, in life, in existence)
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence, life, world
From root 'jan' (to be born).
Root: jan (class 4)
पद्मिनीशे (padminīśe) - when the Sun is (in the lord of lotuses, in the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of padminīśa
padminīśa - lord of lotuses (an epithet for the Sun)
Compound type : tatpuruṣa (padminī+īśa)
- padminī – a group of lotuses, a lotus pond; a type of beautiful woman
noun (feminine) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
From root 'īś' (to rule, own).
Root: īś (class 2)