बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-112
भानओः सुते चेदुपवेशनस्थे करालकारातिजनानुतप्ताः ।
अपायुशाली खलु दद्रुमाली नरोभिमानी नृपदण्डयुक्तः ॥११२॥
अपायुशाली खलु दद्रुमाली नरोभिमानी नृपदण्डयुक्तः ॥११२॥
112. bhānaoḥ sute cedupaveśanasthe karālakārātijanānutaptāḥ .
apāyuśālī khalu dadrumālī narobhimānī nṛpadaṇḍayuktaḥ.
apāyuśālī khalu dadrumālī narobhimānī nṛpadaṇḍayuktaḥ.
112.
bhānoḥ sute cet upaveśanasthe karālakārātijanānutaptāḥ
apāyuśālī khalu dadrumālī naraḥ abhimānī nṛpadaṇḍayuktaḥ
apāyuśālī khalu dadrumālī naraḥ abhimānī nṛpadaṇḍayuktaḥ
112.
If Saturn, the son of the Sun, is situated in the fourth house, the person will be tormented by fierce enemies and people. Such a person will indeed be short-lived, afflicted by skin diseases, proud, and subjected to royal punishment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भानोः (bhānoḥ) - of the Sun
- सुते (sute) - when Saturn (the son of the Sun) is situated (in the son, in the child)
- चेत् (cet) - if
- उपवेशनस्थे (upaveśanasthe) - situated in the fourth astrological house (situated in the sitting place, in the residence)
- करालकारातिजनानुतप्ताः (karālakārātijanānutaptāḥ) - tormented by fierce enemies and people (assuming 'kārāti' is a variant or error for 'arāti' or implies hostile people) (tormented by fierce, hostile people)
- अपायुशाली (apāyuśālī) - having a short life, short-lived
- खलु (khalu) - indeed, certainly, surely
- दद्रुमाली (dadrumālī) - afflicted by skin diseases (like ringworm, leprosy)
- नरः (naraḥ) - a man, person
- अभिमानी (abhimānī) - proud, arrogant, self-respecting
- नृपदण्डयुक्तः (nṛpadaṇḍayuktaḥ) - subjected to royal punishment, punished by the king
Words meanings and morphology
भानोः (bhānoḥ) - of the Sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhānu
bhānu - the Sun, light, ray
सुते (sute) - when Saturn (the son of the Sun) is situated (in the son, in the child)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, child
Past Passive Participle from su (to beget)
Root: su (class 2)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
Combination of ca (and) + id (particle)
उपवेशनस्थे (upaveśanasthe) - situated in the fourth astrological house (situated in the sitting place, in the residence)
(adjective)
Locative, masculine, singular of upaveśanastha
upaveśanastha - situated in the sitting place, in the residence
Compound type : tatpuruṣa (upaveśana+stha)
- upaveśana – sitting, seat, residence (the 4th house in astrology)
noun (neuter)
Action noun
From upa-√viś (to sit near)
Prefix: upa
Root: viś (class 6) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
करालकारातिजनानुतप्ताः (karālakārātijanānutaptāḥ) - tormented by fierce enemies and people (assuming 'kārāti' is a variant or error for 'arāti' or implies hostile people) (tormented by fierce, hostile people)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of karālakārātijanānutapta
karālakārātijanānutapta - tormented by fierce, hostile people
Compound type : bahuvrīhi (karāla+kārāti+jana+anutapta)
- karāla – fierce, terrible, dreadful
adjective (masculine) - kārāti – (contextual) hostile, enemy-like; (literally) unclear or possibly related to 'kara' (doer/hand/tax) and 'ati' (excessive)
noun/adjective (masculine) - jana – person, people
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - anutapta – tormented, afflicted, pained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From anu-tap (to be heated after, to be tormented)
Prefix: anu
Root: tap (class 1)
Note: The plural ending (-āḥ) with a singular subject (naraḥ) suggests a general statement or a loose grammatical agreement; here, it is treated as describing the general state of the person.
अपायुशाली (apāyuśālī) - having a short life, short-lived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apāyuśālin
apāyuśālin - having a short life, short-lived
Compound type : bahuvrīhi (apāyu+śālin)
- apāyu – short life, bad life
noun (neuter) - śālin – possessing, having, endowed with
suffix/adjective (masculine)
Possessive suffix
खलु (khalu) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
दद्रुमाली (dadrumālī) - afflicted by skin diseases (like ringworm, leprosy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dadrumālin
dadrumālin - afflicted by skin diseases, having ringworm
Compound type : bahuvrīhi (dadru+mālin)
- dadru – ringworm, a kind of skin disease
noun (feminine) - mālin – having, possessing, wearing a garland (metaphorically, afflicted with)
suffix/adjective (masculine)
Possessive suffix
नरः (naraḥ) - a man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, male
अभिमानी (abhimānī) - proud, arrogant, self-respecting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of abhimānin
abhimānin - proud, arrogant, self-respecting, conceited
From abhimāna (pride) + possessive suffix -in
नृपदण्डयुक्तः (nṛpadaṇḍayuktaḥ) - subjected to royal punishment, punished by the king
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nṛpadaṇḍayukta
nṛpadaṇḍayukta - subjected to royal punishment, punished by the king
Compound type : tatpuruṣa (nṛpadaṇḍa+yukta)
- nṛpadaṇḍa – royal punishment, king's punishment
noun (masculine) - yukta – joined, endowed with, subjected to
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)