बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-35
रवौ पञ्च तथा देयाश्चन्द्रे दद्याद्द्वयं तथा ।
कुजे द्वयं च संय्क्तं बुधे त्रीत्रि नियोजयेत् ॥३५॥
कुजे द्वयं च संय्क्तं बुधे त्रीत्रि नियोजयेत् ॥३५॥
35. ravau pañca tathā deyāścandre dadyāddvayaṃ tathā .
kuje dvayaṃ ca saṃyktaṃ budhe trītri niyojayet.
kuje dvayaṃ ca saṃyktaṃ budhe trītri niyojayet.
35.
ravau pañca tathā deyāḥ candre dadyāt dvayam tathā
| kuje dvayam ca saṃyuktam budhe trīṇi niyojayet
| kuje dvayam ca saṃyuktam budhe trīṇi niyojayet
35.
Five should be assigned for the Sun. Similarly, one should give two for the Moon. And two are to be joined (or assigned) for Mars. For Mercury, one should assign three.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रवौ (ravau) - for the Sun (for the Sun, in the Sun)
- पञ्च (pañca) - five
- तथा (tathā) - similarly (and, thus, similarly)
- देयाः (deyāḥ) - should be assigned (should be given, to be assigned)
- चन्द्रे (candre) - for the Moon (for the Moon, in the Moon)
- दद्यात् (dadyāt) - one should give or assign (one should give, assign)
- द्वयम् (dvayam) - two (two, a pair)
- तथा (tathā) - similarly (and, thus, similarly)
- कुजे (kuje) - for Mars (for Mars, in Mars)
- द्वयम् (dvayam) - two (two, a pair)
- च (ca) - and (and, also)
- संयुक्तम् (saṁyuktam) - are to be joined or assigned (joined, connected, associated)
- बुधे (budhe) - for Mercury (for Mercury, in Mercury)
- त्रीणि (trīṇi) - three
- नियोजयेत् (niyojayet) - one should assign (one should apply, assign)
Words meanings and morphology
रवौ (ravau) - for the Sun (for the Sun, in the Sun)
(noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun
पञ्च (pañca) - five
(numeral)
तथा (tathā) - similarly (and, thus, similarly)
(indeclinable)
देयाः (deyāḥ) - should be assigned (should be given, to be assigned)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of deya
deya - to be given, to be assigned
gerundive
formed from root dā
Root: dā (class 3)
चन्द्रे (candre) - for the Moon (for the Moon, in the Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon
दद्यात् (dadyāt) - one should give or assign (one should give, assign)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
द्वयम् (dvayam) - two (two, a pair)
(numeral)
तथा (tathā) - similarly (and, thus, similarly)
(indeclinable)
कुजे (kuje) - for Mars (for Mars, in Mars)
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of Earth
द्वयम् (dvayam) - two (two, a pair)
(numeral)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
संयुक्तम् (saṁyuktam) - are to be joined or assigned (joined, connected, associated)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, connected, associated, combined
Past Passive Participle
formed from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
बुधे (budhe) - for Mercury (for Mercury, in Mercury)
(noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), the wise one
Root: budh (class 1)
त्रीणि (trīṇi) - three
(numeral)
नियोजयेत् (niyojayet) - one should assign (one should apply, assign)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of niyuj
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)