बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-146
निद्रावस्थां गते केतौ धनधान्यसुखं महत् ।
नानागुणविनोदेन कालो गच्छति जन्मिनाम् ॥१४६॥
नानागुणविनोदेन कालो गच्छति जन्मिनाम् ॥१४६॥
146. nidrāvasthāṃ gate ketau dhanadhānyasukhaṃ mahat .
nānāguṇavinodena kālo gacchati janminām.
nānāguṇavinodena kālo gacchati janminām.
146.
nidrāvasthām gate ketau dhanadhānyasukham
mahat nānāguṇavinodena kālaḥ gacchati janminām
mahat nānāguṇavinodena kālaḥ gacchati janminām
146.
When Ketu enters the sleep (nidrā) state, there is great wealth, grain, and happiness. The time of natives is spent in various enjoyable activities and with many virtues.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निद्रावस्थाम् (nidrāvasthām) - state of sleep, sleeping state
- गते (gate) - having gone, attained, having reached
- केतौ (ketau) - in Ketu, concerning Ketu
- धनधान्यसुखम् (dhanadhānyasukham) - happiness from wealth and grain, prosperity and comfort
- महत् (mahat) - great, abundant
- नानागुणविनोदेन (nānāguṇavinodena) - by various good qualities and amusements
- कालः (kālaḥ) - time, period, lifespan
- गच्छति (gacchati) - goes, passes, proceeds
- जन्मिनाम् (janminām) - of the natives, of those born, of living beings
Words meanings and morphology
निद्रावस्थाम् (nidrāvasthām) - state of sleep, sleeping state
(noun)
Accusative, feminine, singular of nidrāvasthā
nidrāvasthā - state of sleep, sleeping condition
Compound type : tatpurusha (nidrā+avasthā)
- nidrā – sleep, slumber
noun (feminine) - avasthā – state, condition, situation
noun (feminine)
गते (gate) - having gone, attained, having reached
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, obtained, reached
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
केतौ (ketau) - in Ketu, concerning Ketu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (the south lunar node), banner, flag, sign
धनधान्यसुखम् (dhanadhānyasukham) - happiness from wealth and grain, prosperity and comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanadhānyasukha
dhanadhānyasukha - happiness from wealth and grain, prosperity, comfort
Compound type : dvandva (dhana+dhānya+sukha)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter)
महत् (mahat) - great, abundant
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, immense
नानागुणविनोदेन (nānāguṇavinodena) - by various good qualities and amusements
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nānāguṇavinoda
nānāguṇavinoda - various good qualities and entertainments/amusements
Compound type : dvandva (nānā+guṇa+vinoda)
- nānā – various, manifold, diverse
indeclinable - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - vinoda – amusement, diversion, entertainment
noun (masculine)
कालः (kālaḥ) - time, period, lifespan
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, lifespan, death, black
गच्छति (gacchati) - goes, passes, proceeds
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam
Root: gam (class 1)
जन्मिनाम् (janminām) - of the natives, of those born, of living beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of janmin
janmin - native, born being, living creature, an embodied soul