बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-113
नयनपाणिगते रविनन्दने परमया रमया रमयायुतः ।
नृपतितो हिततो महितोषकृद्बहुकलाकलितो विमलोक्तिकृत् ॥११३॥
नृपतितो हिततो महितोषकृद्बहुकलाकलितो विमलोक्तिकृत् ॥११३॥
113. nayanapāṇigate ravinandane paramayā ramayā ramayāyutaḥ .
nṛpatito hitato mahitoṣakṛdbahukalākalito vimaloktikṛt.
nṛpatito hitato mahitoṣakṛdbahukalākalito vimaloktikṛt.
113.
nayanapāṇigate ravinandane paramayā ramayā ramayāyutaḥ
nṛpatitaḥ hitataḥ mahitoṣakṛt bahukalākalitaḥ vimaloktikṛt
nṛpatitaḥ hitataḥ mahitoṣakṛt bahukalākalitaḥ vimaloktikṛt
113.
If Saturn, the son of the Sun, is situated in the second and third houses, the person will be endowed with supreme wealth and delight. They will receive benefits from the king and from well-wishers, will be a source of great satisfaction, skilled in many arts, and will speak pure and faultless words.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नयनपाणिगते (nayanapāṇigate) - situated in the second and third astrological houses (situated in the eyes and hands/arms)
- रविनन्दने (ravinandane) - when Saturn (the son of the Sun) is situated (in the son of the Sun (Saturn))
- परमया (paramayā) - with supreme, with utmost
- रमया (ramayā) - with delight, with beauty, with wealth
- रमयायुतः (ramayāyutaḥ) - endowed with wealth/delight
- नृपतितः (nṛpatitaḥ) - from the king, by the king
- हिततः (hitataḥ) - from well-wishers, from beneficial sources
- महितोषकृत् (mahitoṣakṛt) - producer of great satisfaction, giving great happiness
- बहुकलाकलितः (bahukalākalitaḥ) - endowed with many arts/skills
- विमलोक्तिकृत् (vimaloktikṛt) - maker of pure speech, one who speaks faultlessly
Words meanings and morphology
नयनपाणिगते (nayanapāṇigate) - situated in the second and third astrological houses (situated in the eyes and hands/arms)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nayanapāṇigata
nayanapāṇigata - situated in the eyes and hands/arms
Compound type : tatpuruṣa (nayana+pāṇi+gata)
- nayana – eye
noun (neuter)
Action noun
From root nī (to lead), meaning 'that which leads/guides' or 'eye'
Root: nī (class 1) - pāṇi – hand, arm
noun (masculine) - gata – gone, situated, arrived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
रविनन्दने (ravinandane) - when Saturn (the son of the Sun) is situated (in the son of the Sun (Saturn))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravinandana
ravinandana - son of the Sun (a name for Saturn)
Compound type : tatpuruṣa (ravi+nandana)
- ravi – the Sun
noun (masculine) - nandana – son, child; delight, joy
noun (masculine)
From root nand (to rejoice)
Root: nand (class 1)
परमया (paramayā) - with supreme, with utmost
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of parama
parama - supreme, utmost, highest, best
रमया (ramayā) - with delight, with beauty, with wealth
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ramā
ramā - delight, beauty, wealth, goddess Lakṣmī
Root: ram (class 1)
रमयायुतः (ramayāyutaḥ) - endowed with wealth/delight
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ramayāyuta
ramayāyuta - endowed with wealth/delight
Compound type : tatpuruṣa (ramā+āyuta)
- ramā – wealth, delight, Lakṣmī
noun (feminine)
Root: ram (class 1) - āyuta – joined, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ā-yuj (to join, to connect)
Prefix: ā
Root: yuj (class 7)
नृपतितः (nṛpatitaḥ) - from the king, by the king
(indeclinable)
Ablative suffix -tas appended to nṛpati (king)
हिततः (hitataḥ) - from well-wishers, from beneficial sources
(indeclinable)
Ablative suffix -tas appended to hita (benefit, well-wisher)
महितोषकृत् (mahitoṣakṛt) - producer of great satisfaction, giving great happiness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahitoṣakṛt
mahitoṣakṛt - producer of great satisfaction, giving great happiness
Compound type : tatpuruṣa (mahat+toṣa+kṛt)
- mahat – great, large, mighty
adjective (neuter) - toṣa – satisfaction, happiness, contentment
noun (masculine)
From root tuṣ (to be pleased)
Root: tuṣ (class 4) - kṛt – maker, doer, causing
suffix/adjective (masculine)
Agent noun suffix
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
बहुकलाकलितः (bahukalākalitaḥ) - endowed with many arts/skills
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahukalākalita
bahukalākalita - endowed with many arts/skills
Compound type : tatpuruṣa (bahukalā+kalita)
- bahukalā – many arts/skills
noun (feminine) - kalita – endowed with, possessing, knowing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root kal (to impel, to know, to calculate)
Root: kal (class 1)
विमलोक्तिकृत् (vimaloktikṛt) - maker of pure speech, one who speaks faultlessly
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vimaloktikṛt
vimaloktikṛt - maker of pure speech, one who speaks faultlessly
Compound type : tatpuruṣa (vimala+ukti+kṛt)
- vimala – pure, spotless, clean, faultless
adjective (masculine)
Prefix: vi
Root: mal - ukti – speech, saying, word
noun (feminine)
Action noun
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2) - kṛt – maker, doer, causing
suffix/adjective (masculine)
Agent noun suffix
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)