बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-49
विज्ञलोकैः स्दा मण्डितः पण्डितः काव्यविद्यानवद्यप्रलापान्वितः ।
राजपूज्यो धरामण्डले सर्वदा नृत्यलिप्सागते पद्मिनीनायके ॥४९॥
राजपूज्यो धरामण्डले सर्वदा नृत्यलिप्सागते पद्मिनीनायके ॥४९॥
49. vijñalokaiḥ sdā maṇḍitaḥ paṇḍitaḥ kāvyavidyānavadyapralāpānvitaḥ .
rājapūjyo dharāmaṇḍale sarvadā nṛtyalipsāgate padminīnāyake.
rājapūjyo dharāmaṇḍale sarvadā nṛtyalipsāgate padminīnāyake.
49.
vijñalokaiḥ sadā maṇḍitaḥ paṇḍitaḥ
kāvyavidyānavadyapralāpānvitaḥ
rājapūjyaḥ dharāmaṇḍale
sarvadā nṛtyalipsāgate padminīnāyake
kāvyavidyānavadyapralāpānvitaḥ
rājapūjyaḥ dharāmaṇḍale
sarvadā nṛtyalipsāgate padminīnāyake
49.
When the Sun (padminīnāyaka) is in a position indicating a desire for dance, the person (born under this influence) is always adorned by wise individuals, learned, and articulate in flawless discussions on poetry and knowledge. Such a person is always honored by kings throughout the world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विज्ञलोकैः (vijñalokaiḥ) - by wise people, by learned individuals
- सदा (sadā) - always, ever, perpetually
- मण्डितः (maṇḍitaḥ) - adorned, decorated, honored
- पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned, scholar, pundit
- काव्यविद्यानवद्यप्रलापान्वितः (kāvyavidyānavadyapralāpānvitaḥ) - endowed with faultless discourses on poetry and knowledge
- राजपूज्यः (rājapūjyaḥ) - honored by kings, revered by rulers
- धरामण्डले (dharāmaṇḍale) - on the earth, in the world
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, ever
- नृत्यलिप्सागते (nṛtyalipsāgate) - when (the Sun) is in a position indicating a desire for dance (having entered a desire for dance, being in a state of desiring dance)
- पद्मिनीनायके (padminīnāyake) - when the Sun (padminīnāyaka) is (in a certain condition) (in the lord of lotuses, in the Sun (padminīnāyaka))
Words meanings and morphology
विज्ञलोकैः (vijñalokaiḥ) - by wise people, by learned individuals
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vijñaloka
vijñaloka - wise people, learned individuals
Compound type : tatpuruṣa (vijña+loka)
- vijña – wise, learned, knowing, expert
adjective (masculine) - loka – people, world, community
noun (masculine)
सदा (sadā) - always, ever, perpetually
(indeclinable)
मण्डितः (maṇḍitaḥ) - adorned, decorated, honored
(adjective)
Nominative, masculine, singular of maṇḍita
maṇḍita - adorned, decorated, honored
Past Passive Participle
From root maṇḍ (to adorn)
Root: maṇḍ (class 10)
पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned, scholar, pundit
(noun)
Nominative, masculine, singular of paṇḍita
paṇḍita - learned, scholar, pundit, wise
काव्यविद्यानवद्यप्रलापान्वितः (kāvyavidyānavadyapralāpānvitaḥ) - endowed with faultless discourses on poetry and knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāvyavidyānavadyapralāpānvita
kāvyavidyānavadyapralāpānvita - endowed with faultless discourses on poetry and knowledge
Compound type : tatpuruṣa (kāvyavidyānavadyapralāpa+anvita)
- kāvyavidyānavadyapralāpa – faultless discourse on poetry and knowledge
noun (masculine) - anvita – joined with, accompanied by, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root i with upasarga anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
राजपूज्यः (rājapūjyaḥ) - honored by kings, revered by rulers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājapūjya
rājapūjya - honored by kings, revered by rulers
Gerundive
From root pūj with suffix -ya
Compound type : tatpuruṣa (rājan+pūjya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - pūjya – to be worshipped, venerable, honorable
adjective (masculine)
Gerundive
Root: pūj (class 10)
धरामण्डले (dharāmaṇḍale) - on the earth, in the world
(noun)
Locative, neuter, singular of dharāmaṇḍala
dharāmaṇḍala - earth, sphere of the earth, world
Compound type : tatpuruṣa (dharā+maṇḍala)
- dharā – earth, ground
noun (feminine) - maṇḍala – sphere, circle, region, disc
noun (neuter)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, ever
(indeclinable)
नृत्यलिप्सागते (nṛtyalipsāgate) - when (the Sun) is in a position indicating a desire for dance (having entered a desire for dance, being in a state of desiring dance)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nṛtyalipsāgata
nṛtyalipsāgata - having entered a desire for dance, being in a state of desiring dance
Compound type : tatpuruṣa (nṛtyalipsā+gata)
- nṛtyalipsā – desire for dance
noun (feminine) - gata – gone, entered, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
पद्मिनीनायके (padminīnāyake) - when the Sun (padminīnāyaka) is (in a certain condition) (in the lord of lotuses, in the Sun (padminīnāyaka))
(noun)
Locative, masculine, singular of padminīnāyaka
padminīnāyaka - lord of lotuses, the Sun
Compound type : tatpuruṣa (padminī+nāyaka)
- padminī – lotus plant, collection of lotuses
noun (feminine) - nāyaka – leader, chief, lord, master
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.