बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-150
सुतस्थाने स्थितः पापो निद्रायां शयनेऽपि वा ।
तदा शुभं वदेत्तस्य नाऽत्र कार्या विचारणा ॥१५०॥
तदा शुभं वदेत्तस्य नाऽत्र कार्या विचारणा ॥१५०॥
150. sutasthāne sthitaḥ pāpo nidrāyāṃ śayane'pi vā .
tadā śubhaṃ vadettasya nā'tra kāryā vicāraṇā.
tadā śubhaṃ vadettasya nā'tra kāryā vicāraṇā.
150.
sutasthāne sthitaḥ pāpaḥ nidrāyām śayane api vā
tadā śubham vadet tasya na atra kāryā vicāraṇā
tadā śubham vadet tasya na atra kāryā vicāraṇā
150.
If a malefic planet (pāpa) is situated in the house of children (sutasthāna), either in the `nidrā` (sleep) state or the `śayana` (lying down) state, then one should declare auspicious results for the native. No further deliberation is necessary in this matter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतस्थाने (sutasthāne) - in the house of children, in the fifth house
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, placed
- पापः (pāpaḥ) - a malefic planet, a sinner
- निद्रायाम् (nidrāyām) - in the sleep state
- शयने (śayane) - in the lying down state, in the sleep state
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- तदा (tadā) - then, at that time
- शुभम् (śubham) - auspicious (result), good fortune
- वदेत् (vadet) - should declare, should say
- तस्य (tasya) - of him, for him
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- कार्या (kāryā) - to be done, should be done
- विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration
Words meanings and morphology
सुतस्थाने (sutasthāne) - in the house of children, in the fifth house
(noun)
Locative, neuter, singular of sutasthāna
sutasthāna - house of children (5th house in astrology)
Compound type : tatpurusha (suta+sthāna)
- suta – son, child
noun (masculine) - sthāna – place, house, abode, position
noun (neuter)
स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, placed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed, present
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
पापः (pāpaḥ) - a malefic planet, a sinner
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - malefic (planet), sin, evil, wicked
निद्रायाम् (nidrāyām) - in the sleep state
(noun)
Locative, feminine, singular of nidrā
nidrā - sleep, slumber
शयने (śayane) - in the lying down state, in the sleep state
(noun)
Locative, neuter, singular of śayana
śayana - sleep, bed, lying down, the act of sleeping
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
शुभम् (śubham) - auspicious (result), good fortune
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, propitious, good fortune
वदेत् (vadet) - should declare, should say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
तस्य (tasya) - of him, for him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
कार्या (kāryā) - to be done, should be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, duty, work, function
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, consideration
(noun)
Nominative, feminine, singular of vicāraṇā
vicāraṇā - deliberation, consideration, investigation, reflection