बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-20
अन्योन्यं च मुदा युक्तं फलं मिश्रं वदेत्पुनः ।
बलहीने तदा हानिः सबले च महाफलम् ॥२०॥
बलहीने तदा हानिः सबले च महाफलम् ॥२०॥
20. anyonyaṃ ca mudā yuktaṃ phalaṃ miśraṃ vadetpunaḥ .
balahīne tadā hāniḥ sabale ca mahāphalam.
balahīne tadā hāniḥ sabale ca mahāphalam.
20.
anyonyam ca mudā yuktam phalam miśram vadet
punaḥ | balahīne tadā hāniḥ sabale ca mahāphalam
punaḥ | balahīne tadā hāniḥ sabale ca mahāphalam
20.
Furthermore, if planets are mutually joyful, one should declare mixed results. When a planet is weak, there is a loss of outcome, but when it is strong, there are great results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually (joyful with each other) (mutually, reciprocally, each other)
- च (ca) - furthermore, and (and, also)
- मुदा (mudā) - with joy (with joy, happily)
- युक्तम् (yuktam) - endowed with (joy) (joined, endowed with, conjoined)
- फलम् (phalam) - the astrological outcome or result (result, fruit, consequence)
- मिश्रम् (miśram) - mixed (results) (mixed, mingled)
- वदेत् (vadet) - one should declare (one should say, one should speak)
- पुनः (punaḥ) - again, furthermore (again, furthermore, on the other hand)
- बलहीने (balahīne) - when a planet is astrologically weak (in the case of being weak in strength, when strengthless)
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
- हानिः (hāniḥ) - loss of good results, detriment (loss, diminution, detriment)
- सबले (sabale) - when a planet is astrologically strong (when strong, in a strong one)
- च (ca) - and (and, also)
- महाफलम् (mahāphalam) - great astrological results (great results, great fruit)
Words meanings and morphology
अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually (joyful with each other) (mutually, reciprocally, each other)
(indeclinable)
Compound type : dvandva (anya+anya)
- anya – other, another
pronoun (neuter)
Note: Adverbial accusative.
च (ca) - furthermore, and (and, also)
(indeclinable)
मुदा (mudā) - with joy (with joy, happily)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mud
mud - joy, delight, pleasure
Root: mud (class 1)
Note: Means by which 'yuktam' is qualified.
युक्तम् (yuktam) - endowed with (joy) (joined, endowed with, conjoined)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with, appropriate, engaged
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with kta suffix.
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'phalam' (implied as subject here).
फलम् (phalam) - the astrological outcome or result (result, fruit, consequence)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, effect
मिश्रम् (miśram) - mixed (results) (mixed, mingled)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of miśra
miśra - mixed, mingled, blended
Root: miśr (class 10)
Note: Qualifies 'phalam'.
वदेत् (vadet) - one should declare (one should say, one should speak)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Optative Mood
From root 'vad' (class 1).
Root: vad (class 1)
पुनः (punaḥ) - again, furthermore (again, furthermore, on the other hand)
(indeclinable)
बलहीने (balahīne) - when a planet is astrologically weak (in the case of being weak in strength, when strengthless)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balahīna
balahīna - devoid of strength, weak, feeble
Compound type : tatpuruṣa (bala+hīna)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - hīna – deficient, deprived of, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'hā' (to abandon, lose) with suffix 'kta'.
Root: hā (class 3)
Note: Part of locative absolute: 'when it is weak'.
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
Note: Connects condition to consequence.
हानिः (hāniḥ) - loss of good results, detriment (loss, diminution, detriment)
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, destruction, abandonment, diminution
Derived from root 'hā' (to abandon, lose).
Root: hā (class 3)
सबले (sabale) - when a planet is astrologically strong (when strong, in a strong one)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sabala
sabala - strong, powerful, mighty
'sa-' (with) + 'bala' (strength).
Compound type : bahuvrīhi (sa+bala)
- sa – with, together with
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Part of locative absolute: 'when it is strong'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects the two conditional clauses.
महाफलम् (mahāphalam) - great astrological results (great results, great fruit)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahāphala
mahāphala - great fruit, great reward, great result
Compound type : karmadhāraya (mahā+phala)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Note: Subject of implied 'bhavati' (occurs).