बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-66
यदा भूमिसुतो लग्ने नेत्रपाणिमुपागतः ।
दरिद्रता तदा पुंसामन्यभे नगरेशता ॥६६॥
दरिद्रता तदा पुंसामन्यभे नगरेशता ॥६६॥
66. yadā bhūmisuto lagne netrapāṇimupāgataḥ .
daridratā tadā puṃsāmanyabhe nagareśatā.
daridratā tadā puṃsāmanyabhe nagareśatā.
66.
yadā bhūmisutaḥ lagne netrapāṇim upāgataḥ
tadā daridratā puṃsām anyabhe nagareśatā
tadā daridratā puṃsām anyabhe nagareśatā
66.
When Mars (bhūmisuta) is in the ascendant (lagna) and afflicts the eye and hand, then men experience poverty. However, if Mars is in any other house, it bestows lordship over a city.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदा (yadā) - when, at which time
- भूमिसुतः (bhūmisutaḥ) - the planet Mars (son of Earth)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the lagna
- नेत्रपाणिम् (netrapāṇim) - eye and hand
- उपागतः (upāgataḥ) - having come into connection with, or having afflicted (astrologically) (having approached, having obtained, come into connection with)
- तदा (tadā) - then, at that time
- दरिद्रता (daridratā) - poverty, destitution
- पुंसाम् (puṁsām) - of men, for men
- अन्यभे (anyabhe) - in another sign/house
- नगरेशता (nagareśatā) - lordship over a city, sovereignty of a city
Words meanings and morphology
यदा (yadā) - when, at which time
(indeclinable)
भूमिसुतः (bhūmisutaḥ) - the planet Mars (son of Earth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūmisuta
bhūmisuta - son of Earth
Compound type : tatpurusha (bhūmi+suta)
- bhūmi – earth, ground
noun (feminine) - suta – son, born
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root sū (to give birth)
Root: sū (class 2)
लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the lagna
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
Past Passive Participle
from root lag (to adhere, to be attached)
Root: lag (class 1)
नेत्रपाणिम् (netrapāṇim) - eye and hand
(noun)
Accusative, masculine, singular of netrapāṇi
netrapāṇi - eye and hand
Compound type : dvandva (netra+pāṇi)
- netra – eye
noun (neuter) - pāṇi – hand
noun (masculine)
उपागतः (upāgataḥ) - having come into connection with, or having afflicted (astrologically) (having approached, having obtained, come into connection with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of upāgata
upāgata - approached, attained, obtained
Past Passive Participle
from root gam (to go) with upasargas upa and ā
Prefixes: upa+ā
Root: gam (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
दरिद्रता (daridratā) - poverty, destitution
(noun)
Nominative, feminine, singular of daridratā
daridratā - poverty, destitution
पुंसाम् (puṁsām) - of men, for men
(noun)
Genitive, masculine, plural of puṃs
puṁs - man, male, human being
अन्यभे (anyabhe) - in another sign/house
(noun)
Locative, masculine, singular of anyabha
anyabha - another sign/house
Compound type : tatpurusha (anya+bha)
- anya – other, another
adjective (masculine) - bha – star, constellation, sign (zodiacal)
noun (masculine)
नगरेशता (nagareśatā) - lordship over a city, sovereignty of a city
(noun)
Nominative, feminine, singular of nagareśatā
nagareśatā - lordship over a city, sovereignty of a city
from nagareśa (lord of a city) + tā (suffix for abstract noun)