बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-135
मेषे वृषेऽथ वा युग्मे कन्ययां शयनं गते ।
केतौ धनसमृद्धिः स्यादन्यभे रोगवर्धनम् ॥१३५॥
केतौ धनसमृद्धिः स्यादन्यभे रोगवर्धनम् ॥१३५॥
135. meṣe vṛṣe'tha vā yugme kanyayāṃ śayanaṃ gate .
ketau dhanasamṛddhiḥ syādanyabhe rogavardhanam.
ketau dhanasamṛddhiḥ syādanyabhe rogavardhanam.
135.
meṣe vṛṣe atha vā yugme kanyāyām śayanam gate |
ketau dhanasamṛddhiḥ syāt anyabhe rogavarddhanam
ketau dhanasamṛddhiḥ syāt anyabhe rogavarddhanam
135.
When Ketu is in Aries, Taurus, or Gemini, or when Ketu is in a dormant state in Virgo, there is prosperity of wealth. In other signs, there is an increase in diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषे (meṣe) - in Aries (the Ram)
- वृषे (vṛṣe) - in Taurus (the Bull)
- अथ (atha) - then, next, or else
- वा (vā) - or
- युग्मे (yugme) - in Gemini (the pair)
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo (the virgin)
- शयनम् (śayanam) - a dormant or weak state (avasthā) of a planet (sleep, lying down, bed)
- गते (gate) - having gone to, situated in, attained
- केतौ (ketau) - in Ketu
- धनसमृद्धिः (dhanasamṛddhiḥ) - prosperity of wealth, abundant wealth
- स्यात् (syāt) - may be, let there be, would be
- अन्यभे (anyabhe) - in other signs
- रोगवर्द्धनम् (rogavarddhanam) - increase of diseases
Words meanings and morphology
मेषे (meṣe) - in Aries (the Ram)
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
वृषे (vṛṣe) - in Taurus (the Bull)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣa
vṛṣa - bull, Taurus (zodiac sign)
अथ (atha) - then, next, or else
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
युग्मे (yugme) - in Gemini (the pair)
(noun)
Locative, neuter, singular of yugma
yugma - pair, couple, Gemini (zodiac sign)
कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo (the virgin)
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, virgin, maiden, Virgo (zodiac sign)
शयनम् (śayanam) - a dormant or weak state (avasthā) of a planet (sleep, lying down, bed)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śayana
śayana - sleep, resting, bed, couch
action noun
Root: śī (class 2)
गते (gate) - having gone to, situated in, attained
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, situated, obtained, reached
Past Passive Participle
From root gam- 'to go'
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with Ketu (ketau) in a locative absolute construction.
केतौ (ketau) - in Ketu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node, a mythological demon's tail)
धनसमृद्धिः (dhanasamṛddhiḥ) - prosperity of wealth, abundant wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanasamṛddhi
dhanasamṛddhi - prosperity of wealth, abundant wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+samṛddhi)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhan (class 1) - samṛddhi – prosperity, success, accomplishment, abundance
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
स्यात् (syāt) - may be, let there be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
अन्यभे (anyabhe) - in other signs
(noun)
Locative, masculine, singular of anyabha
anyabha - other sign of the zodiac
Compound type : tatpurusha (anya+bha)
- anya – other, another
pronoun - bha – star, constellation, zodiac sign
noun (masculine)
Root: bhā (class 1)
रोगवर्द्धनम् (rogavarddhanam) - increase of diseases
(noun)
Nominative, neuter, singular of rogavarddhana
rogavarddhana - increase of diseases, causing diseases to grow
action noun/adjective
Compound type : tatpurusha (roga+varddhana)
- roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - varddhana – increasing, causing to grow, strengthening
noun (neuter)
action noun/causative noun
From causative root vṛdh- 'to grow'
Root: vṛdh (class 1)