बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-137
नेत्रपाणिं गते केतौ नेत्ररोगः प्रजायते ।
दुष्टसर्पादिभीतिश्च रिपुराजकुलादपि ॥१३७॥
दुष्टसर्पादिभीतिश्च रिपुराजकुलादपि ॥१३७॥
137. netrapāṇiṃ gate ketau netrarogaḥ prajāyate .
duṣṭasarpādibhītiśca ripurājakulādapi.
duṣṭasarpādibhītiśca ripurājakulādapi.
137.
netrapāṇim gate ketau netrarogaḥ prajāyate
duṣṭasarpādibhītiḥ ca ripurājakulāt api
duṣṭasarpādibhītiḥ ca ripurājakulāt api
137.
When Ketu is situated in a position affecting the eyes and hands, eye diseases occur. Additionally, there is fear of venomous snakes and other creatures, as well as from enemies and the ruling class.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नेत्रपाणिम् (netrapāṇim) - referring to the specific positions or body parts of eyes and hands (eyes and hands, related to eyes and hands)
- गते (gate) - having gone to, situated in (gone, attained, reached, situated)
- केतौ (ketau) - Ketu (astronomical node) (Ketu (the south lunar node))
- नेत्ररोगः (netrarogaḥ) - an ailment affecting the eyes (eye disease)
- प्रजायते (prajāyate) - comes into existence, occurs (arises, is born, originates, appears)
- दुष्टसर्पादिभीतिः (duṣṭasarpādibhītiḥ) - fear caused by harmful snakes and similar creatures (fear from venomous snakes etc.)
- च (ca) - and (and, also)
- रिपुराजकुलात् (ripurājakulāt) - from enemies and the ruling class (from enemies and royal family/government)
- अपि (api) - additionally, also (also, even, too)
Words meanings and morphology
नेत्रपाणिम् (netrapāṇim) - referring to the specific positions or body parts of eyes and hands (eyes and hands, related to eyes and hands)
(noun)
Accusative, masculine, singular of netrapāṇi
netrapāṇi - eyes and hands (Dvanda compound)
Compound type : Dvandva (netra+pāṇi)
- netra – eye
noun (neuter) - pāṇi – hand
noun (masculine)
Note: Accusative singular, acting as the object of motion for 'gate'.
गते (gate) - having gone to, situated in (gone, attained, reached, situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, attained, reached, situated, past
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' with suffix 'kta'.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'ketau'.
केतौ (ketau) - Ketu (astronomical node) (Ketu (the south lunar node))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - banner, flag, chief, sign, an astronomical node (Rāhu or Ketu)
Note: Part of a locative absolute construction.
नेत्ररोगः (netrarogaḥ) - an ailment affecting the eyes (eye disease)
(noun)
Nominative, masculine, singular of netraroga
netraroga - eye disease
Compound type : Tatpuruṣa (genitive) (netra+roga)
- netra – eye
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
Note: Subject of 'prajāyate'.
प्रजायते (prajāyate) - comes into existence, occurs (arises, is born, originates, appears)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
Note: Atmanepada form.
दुष्टसर्पादिभीतिः (duṣṭasarpādibhītiḥ) - fear caused by harmful snakes and similar creatures (fear from venomous snakes etc.)
(noun)
Nominative, feminine, singular of duṣṭasarpādibhīti
duṣṭasarpādibhīti - fear from wicked snakes and others (Dvanda + Tatpuruṣa)
Compound type : Tatpuruṣa (ablative) of Dvandva (duṣṭasarpa+ādi+bhīti)
- duṣṭasarpa – wicked/venomous snake
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine) - bhīti – fear, apprehension
noun (feminine)
Derived from root 'bhī'.
Root: bhī (class 3)
Note: Subject.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects phrases.
रिपुराजकुलात् (ripurājakulāt) - from enemies and the ruling class (from enemies and royal family/government)
(noun)
Ablative, neuter, singular of ripurājakula
ripurājakula - enemy and royal family/clan (Dvandva compound)
Compound type : Dvandva (ripu+rājakula)
- ripu – enemy, foe
noun (masculine) - rājakula – royal family, royal lineage, government
noun (neuter)
Note: Indicates source of fear.
अपि (api) - additionally, also (also, even, too)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.