बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-4
फलं पादमितं बाले फलार्धं च कुमारके ।
यूनि पूर्णं फलं ज्ञेयं वृद्धे किञ्चित् मृते च खम् ॥४॥
यूनि पूर्णं फलं ज्ञेयं वृद्धे किञ्चित् मृते च खम् ॥४॥
4. phalaṃ pādamitaṃ bāle phalārdhaṃ ca kumārake .
yūni pūrṇaṃ phalaṃ jñeyaṃ vṛddhe kiñcit mṛte ca kham.
yūni pūrṇaṃ phalaṃ jñeyaṃ vṛddhe kiñcit mṛte ca kham.
4.
phalam pādamitam bāle phalārdham ca kumārake yūni
pūrṇam phalam jñeyam vṛddhe kiñcit mṛte ca kham
pūrṇam phalam jñeyam vṛddhe kiñcit mṛte ca kham
4.
The planetary result is considered one-fourth in the child (bāla) state, and half in the adolescent (kumāra) state. In the youth (yuvan) state, the full result is to be understood. In the old (vṛddha) state, it is a small amount, and in the dead (mṛta) state, it is zero.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फलम् (phalam) - planetary result (fruit, result, effect)
- पादमितम् (pādamitam) - quarter-measured, one-fourth
- बाले (bāle) - in the child (state)
- फलार्धम् (phalārdham) - half result, half of the fruit
- च (ca) - and
- कुमारके (kumārake) - in the adolescent (state)
- यूनि (yūni) - in the youth (state)
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete
- फलम् (phalam) - planetary result (fruit, result, effect)
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, understood
- वृद्धे (vṛddhe) - in the old (state)
- किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat
- मृते (mṛte) - in the dead (state)
- च (ca) - and
- खम् (kham) - sky, void, zero
Words meanings and morphology
फलम् (phalam) - planetary result (fruit, result, effect)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence
पादमितम् (pādamitam) - quarter-measured, one-fourth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pādamita
pādamita - measured by a quarter, one-fourth
Compound type : tatpuruṣa (pāda+mita)
- pāda – foot, quarter, one-fourth
noun (masculine) - mita – measured, estimated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: mā (class 3)
बाले (bāle) - in the child (state)
(noun)
Locative, masculine, singular of bāla
bāla - child, young, childhood
फलार्धम् (phalārdham) - half result, half of the fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phalārdha
phalārdha - half fruit, half effect
Compound type : tatpuruṣa (phala+ardha)
- phala – fruit, result, effect
noun (neuter) - ardha – half, part
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुमारके (kumārake) - in the adolescent (state)
(noun)
Locative, masculine, singular of kumāraka
kumāraka - adolescent, young boy (diminutive of kumāra)
यूनि (yūni) - in the youth (state)
(noun)
Locative, masculine, singular of yuvan
yuvan - young, youth, young man
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, whole
Past Passive Participle
Root: pṛ (class 9)
फलम् (phalam) - planetary result (fruit, result, effect)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known
Gerundive
from jñā + ya
Root: jñā (class 9)
वृद्धे (vṛddhe) - in the old (state)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vṛddha
vṛddha - old, aged, grown
Past Passive Participle
Root: vṛdh (class 1)
किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat
(indeclinable)
मृते (mṛte) - in the dead (state)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased
Past Passive Participle
Root: mṛ (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
खम् (kham) - sky, void, zero
(noun)
Nominative, neuter, singular of kha
kha - sky, atmosphere, void, zero