बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-98
गुरौ निद्रागते यस्य मूर्खता सर्वकर्मणि ।
दरिद्रतापरिक्रन्तं भवनें पुण्यवर्जितम् ॥९८॥
दरिद्रतापरिक्रन्तं भवनें पुण्यवर्जितम् ॥९८॥
98. gurau nidrāgate yasya mūrkhatā sarvakarmaṇi .
daridratāparikrantaṃ bhavaneṃ puṇyavarjitam.
daridratāparikrantaṃ bhavaneṃ puṇyavarjitam.
98.
gurau nidrāgate yasya mūrkhatā sarvakarmaṇi
daridratāparikrāntam bhavanam puṇyavarjitam
daridratāparikrāntam bhavanam puṇyavarjitam
98.
When Jupiter (Guru) is in a debilitated or inactive state, that person's every action (karma) leads to foolishness. His home (bhavana) is overcome by poverty and devoid of spiritual merit (puṇya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरौ (gurau) - referring to the planet Jupiter (Guru) in an astrological context (in Guru; when Guru (Jupiter) is)
- निद्रागते (nidrāgate) - in an astrological context, referring to a planet being weak, combust, or in a detrimental house/sign (in a sleeping state; inactive; debilitated)
- यस्य (yasya) - whose; of which
- मूर्खता (mūrkhatā) - foolishness; ignorance
- सर्वकर्मणि (sarvakarmaṇi) - in every action (karma); in all activities
- दरिद्रतापरिक्रान्तम् (daridratāparikrāntam) - overcome by poverty; afflicted by poverty
- भवनम् (bhavanam) - house; home; dwelling
- पुण्यवर्जितम् (puṇyavarjitam) - devoid of spiritual merit (puṇya); without virtue
Words meanings and morphology
गुरौ (gurau) - referring to the planet Jupiter (Guru) in an astrological context (in Guru; when Guru (Jupiter) is)
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher; spiritual master (guru); heavy; venerable; the planet Jupiter
निद्रागते (nidrāgate) - in an astrological context, referring to a planet being weak, combust, or in a detrimental house/sign (in a sleeping state; inactive; debilitated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nidrāgata
nidrāgata - gone to sleep; in a state of slumber; inactive; weakened
Past Passive Participle
Compound ending in 'gata' (gone) from root 'gam' (to go)
Compound type : tatpuruṣa (nidrā+gata)
- nidrā – sleep; slumber; drowsiness
noun (feminine) - gata – gone; attained; arrived at; present in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
यस्य (yasya) - whose; of which
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who; which; what; whose
मूर्खता (mūrkhatā) - foolishness; ignorance
(noun)
Nominative, feminine, singular of mūrkhatā
mūrkhatā - foolishness; stupidity; ignorance
सर्वकर्मणि (sarvakarmaṇi) - in every action (karma); in all activities
(noun)
Locative, neuter, singular of sarvakarma
sarvakarma - all actions (karma); every action
Compound type : karmadhāraya (sarva+karma)
- sarva – all; every; whole
pronoun (masculine) - karma – action; deed; work; ritual (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
दरिद्रतापरिक्रान्तम् (daridratāparikrāntam) - overcome by poverty; afflicted by poverty
(adjective)
Nominative, neuter, singular of daridratāparikrānta
daridratāparikrānta - overcome by poverty; enveloped in destitution; afflicted by penury
Past Passive Participle
Compound ending in 'parikrānta' (overcome) from root 'kram' with 'pari'
Compound type : tatpuruṣa (daridratā+parikrānta)
- daridratā – poverty; destitution; indigence
noun (feminine) - parikrānta – overcome; encompassed; pervaded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'kram' (to step, go) with prefix 'pari' (around, completely)
Prefix: pari
Root: kram (class 1)
Note: Modifies 'bhavanam'
भवनम् (bhavanam) - house; home; dwelling
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house; dwelling; abode; being; existence
From root 'bhū' (to be, exist)
Root: bhū (class 1)
Note: Original input has 'bhavanem' (भवनें), which is likely a typo for 'bhavanam' (भवनम्) to maintain neuter nominative singular form.
पुण्यवर्जितम् (puṇyavarjitam) - devoid of spiritual merit (puṇya); without virtue
(adjective)
Nominative, neuter, singular of puṇyavarjita
puṇyavarjita - devoid of merit (puṇya); lacking virtue; unvirtuous
Past Passive Participle
Compound ending in 'varjita' (abandoned, excluded) from root 'vṛj' (to abandon)
Compound type : tatpuruṣa (puṇya+varjita)
- puṇya – spiritual merit; virtue; righteousness; auspiciousness (puṇya)
noun (neuter) - varjita – devoid of; excluded; abandoned; forsaken
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'vṛj' (to abandon, exclude)
Root: vṛj (class 1)
Note: Modifies 'bhavanam'