बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-126
प्रकाशने शुभासने स्थितिः कृतिः शुभा नृणां ।
धनोन्नतिर्गुणोन्नतिः सदा विदामगाविह ।
धराधिपाधिकारिता यशोलता तता भवे ।
न्नवीननीरदाकृतिर्विदेशतो महोन्नतिः ॥१२६॥
धनोन्नतिर्गुणोन्नतिः सदा विदामगाविह ।
धराधिपाधिकारिता यशोलता तता भवे ।
न्नवीननीरदाकृतिर्विदेशतो महोन्नतिः ॥१२६॥
126. prakāśane śubhāsane sthitiḥ kṛtiḥ śubhā nṛṇāṃ .
dhanonnatirguṇonnatiḥ sadā vidāmagāviha .
dharādhipādhikāritā yaśolatā tatā bhave .
nnavīnanīradākṛtirvideśato mahonnatiḥ.
dhanonnatirguṇonnatiḥ sadā vidāmagāviha .
dharādhipādhikāritā yaśolatā tatā bhave .
nnavīnanīradākṛtirvideśato mahonnatiḥ.
126.
prakāśane śubhāsane sthitiḥ kṛtiḥ śubhā
nṛṇām dhanonnatiḥ guṇonnatiḥ sadā vidām
agāviha dharādhipādhikāritā yaśolatā tatā
bhavet navīnanīradākṛtiḥ videśataḥ mahonnatiḥ
nṛṇām dhanonnatiḥ guṇonnatiḥ sadā vidām
agāviha dharādhipādhikāritā yaśolatā tatā
bhavet navīnanīradākṛtiḥ videśataḥ mahonnatiḥ
126.
nṛṇām prakāśane śubhāsane sthitiḥ śubhā kṛtiḥ (ca) (bhavati).
vidām sadā dhanonnatiḥ guṇonnatiḥ agāviha (bhavati).
dharādhipādhikāritā tatā yaśolatā navīnanīradākṛtiḥ mahonnatiḥ videśataḥ bhavet.
vidām sadā dhanonnatiḥ guṇonnatiḥ agāviha (bhavati).
dharādhipādhikāritā tatā yaśolatā navīnanīradākṛtiḥ mahonnatiḥ videśataḥ bhavet.
126.
For people, an auspicious position and good actions bring about a stable state. For the wise, the increase in wealth and virtues is always firmly established in this world. May authority over the land, extensive fame, and great prosperity, resembling newly formed clouds, come from abroad.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रकाशने (prakāśane) - in manifestation, in light, in revelation, in prominence
- शुभासने (śubhāsane) - in an auspicious seat, in a good position
- स्थितिः (sthitiḥ) - state, status, position, condition, stability
- कृतिः (kṛtiḥ) - action, deed, accomplishment, work
- शुभा (śubhā) - auspicious, good, beautiful
- नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
- धनोन्नतिः (dhanonnatiḥ) - increase of wealth, prosperity, rise in riches
- गुणोन्नतिः (guṇonnatiḥ) - increase of good qualities, rise in virtues
- सदा (sadā) - always, ever, constantly
- विदाम् (vidām) - of the wise, of the knowledgeable
- अगाविह (agāviha) - unmoving here, firm in this world, permanent here
- धराधिपाधिकारिता (dharādhipādhikāritā) - sovereignty, authority over the earth/land
- यशोलता (yaśolatā) - creeper of fame, widespread fame
- तता (tatā) - spread, extended, vast, pervasive
- भवेत् (bhavet) - may it be, it should be, it may happen
- नवीननीरदाकृतिः (navīnanīradākṛtiḥ) - resembling new clouds, having the form of fresh clouds
- विदेशतः (videśataḥ) - from foreign lands, from abroad
- महोन्नतिः (mahonnatiḥ) - great elevation, high prosperity, great progress
Words meanings and morphology
प्रकाशने (prakāśane) - in manifestation, in light, in revelation, in prominence
(noun)
Locative, neuter, singular of prakāśana
prakāśana - manifestation, illumination, revelation, prominence
शुभासने (śubhāsane) - in an auspicious seat, in a good position
(noun)
Locative, neuter, singular of śubhāsana
śubhāsana - auspicious seat/posture, good position
Compound type : karmadhāraya (śubha+āsana)
- śubha – auspicious, good, beautiful
adjective (neuter) - āsana – seat, posture, sitting
noun (neuter)
स्थितिः (sthitiḥ) - state, status, position, condition, stability
(noun)
Nominative, feminine, singular of sthiti
sthiti - standing, state, condition, stability, existence
कृतिः (kṛtiḥ) - action, deed, accomplishment, work
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṛti
kṛti - action, deed, performance, work, creation
शुभा (śubhā) - auspicious, good, beautiful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful
नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person
धनोन्नतिः (dhanonnatiḥ) - increase of wealth, prosperity, rise in riches
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanonnati
dhanonnati - increase of wealth, prosperity
Compound type : tatpuruṣa (dhana+unnati)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - unnati – rise, elevation, progress
noun (feminine)
गुणोन्नतिः (guṇonnatiḥ) - increase of good qualities, rise in virtues
(noun)
Nominative, feminine, singular of guṇonnati
guṇonnati - increase of qualities/virtues
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+unnati)
- guṇa – quality, virtue, merit, thread
noun (masculine) - unnati – rise, elevation, progress
noun (feminine)
सदा (sadā) - always, ever, constantly
(indeclinable)
विदाम् (vidām) - of the wise, of the knowledgeable
(adjective)
Genitive, masculine, plural of vid
vid - wise, learned, knowing
Root: vid (class 2)
अगाविह (agāviha) - unmoving here, firm in this world, permanent here
(indeclinable)
धराधिपाधिकारिता (dharādhipādhikāritā) - sovereignty, authority over the earth/land
(noun)
Nominative, feminine, singular of dharādhipādhikāritā
dharādhipādhikāritā - sovereignty, authority of the ruler of the earth
Compound type : tatpuruṣa (dharā+adhipa+adhikāritā)
- dharā – earth, land
noun (feminine) - adhipa – ruler, lord, king
noun (masculine) - adhikāritā – authority, right, sovereignty
noun (feminine)
यशोलता (yaśolatā) - creeper of fame, widespread fame
(noun)
Nominative, feminine, singular of yaśolatā
yaśolatā - creeper of fame, extensive fame
Compound type : karmadhāraya (yaśas+latā)
- yaśas – fame, glory, renown
noun (neuter) - latā – creeper, vine
noun (feminine)
तता (tatā) - spread, extended, vast, pervasive
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tata
tata - spread, extended, stretched, pervaded
past passive participle
Root: tan (class 8)
भवेत् (bhavet) - may it be, it should be, it may happen
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नवीननीरदाकृतिः (navīnanīradākṛtiḥ) - resembling new clouds, having the form of fresh clouds
(noun)
Nominative, feminine, singular of navīnanīradākṛti
navīnanīradākṛti - form of new clouds
Compound type : tatpuruṣa (navīna+nīrada+ākṛti)
- navīna – new, fresh, young
adjective (neuter) - nīrada – cloud (giver of water)
noun (masculine) - ākṛti – form, shape, appearance
noun (feminine)
विदेशतः (videśataḥ) - from foreign lands, from abroad
(indeclinable)
महोन्नतिः (mahonnatiḥ) - great elevation, high prosperity, great progress
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahonnati
mahonnati - great rise, high prosperity
Compound type : karmadhāraya (mahat+unnati)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - unnati – rise, elevation, progress
noun (feminine)